1
00:01:13,086 --> 00:01:18,059
ઓડો આઇલેન્ડ એરફિલ્ડ,
બીજા વિશ્વ યુદ્ધના અંતિમ દિવસો
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,328
ઓડો આઇલેન્ડ નેવી ડિટેચમેન્ટ
3
00:01:19,062 --> 00:01:20,598
- ઇજીરો!
- હા.
4
00:01:23,536 --> 00:01:24,637
એન્જિન સામાન્ય.
5
00:01:24,805 --> 00:01:25,505
રોજર.
6
00:01:25,672 --> 00:01:28,042
- સંપૂર્ણપણે રિફ્યુઅલ.
- રોજર.
7
00:01:36,324 --> 00:01:37,926
શિકિશિમાનું ચિહ્ન?
8
00:01:39,636 --> 00:01:43,969
સુકુબા નેવલ એર કોર્પ્સ, તાચીબાના.
મને યાદ છે?
9
00:01:44,581 --> 00:01:48,431
અલબત્ત.
હું તમારા ઋણમાં ઘણો છું.
10
00:01:49,595 --> 00:01:53,652
હું આશ્ચર્યચકિત છું કે તમે બોલ્ટ્સની તે ડોલને જમીનમાં ઉતારવામાં સક્ષમ હતા...
11
00:01:53,978 --> 00:01:55,775
રનવેના આ સ્વિસ ચીઝ પર.
12
00:01:57,369 --> 00:01:58,998
તમે તમારો સ્પર્શ ગુમાવ્યો નથી.
13
00:01:59,936 --> 00:02:04,420
સિમ્યુલેટેડ ડોગફાઇટ્સમાં, ના,
પરંતુ અચાનક હું એક વાસ્તવિક કેમિકેઝ પાઇલટ છું.
14
00:02:06,725 --> 00:02:10,595
પછી ડાઉનટાઇમ માટે આભારી બનો.
15
00:02:13,204 --> 00:02:14,450
પરંતુ તે વિચિત્ર છે ...
16
00:02:15,220 --> 00:02:18,783
અમે તમારી રીગ સ્કોર કરી છે
અને કંઈપણ ખોટું શોધી શકતા નથી.
17
00:02:22,698 --> 00:02:24,667
તમે શું સૂચવે છે?
18
00:02:48,274 --> 00:02:51,844
હું તમારી બાજુમાં છું.
અમને તમારા જેવા વધુ લોકોની જરૂર છે.
19
00:02:59,384 --> 00:03:04,666
શા માટે "સન્માનપૂર્વક મૃત્યુ પામે છે" ના આદેશનું પાલન કરો
જ્યારે પરિણામ પહેલેથી જ સ્પષ્ટ છે?
20
00:04:01,206 --> 00:04:02,706
- બંદૂકો મેળવો!
- હા, સર!
21
00:04:04,409 --> 00:04:06,346
- દુશ્મન દરોડો?
- મને ખબર નથી!
22
00:04:07,057 --> 00:04:08,650
- તે શું છે?
- કંઈક મોટું!
23
00:04:09,019 --> 00:04:10,190
નવું યાન્કી હથિયાર?
24
00:04:15,489 --> 00:04:17,900
તાકી! તાકી!
25
00:04:18,270 --> 00:04:20,285
- બીચને પ્રકાશિત કરો!
- રોજર!
26
00:04:33,292 --> 00:04:34,315
તાકી!
27
00:04:35,417 --> 00:04:36,534
નરકમાં શું?
28
00:04:36,972 --> 00:04:37,799
તે ગોડઝિલા છે.
29
00:04:38,472 --> 00:04:40,579
- શું?
- એક સ્થાનિક મને કહ્યું.
30
00:04:40,604 --> 00:04:44,034
તે ઊંડાણમાંથી આવે છે,
ગોડઝિલા તેઓ તેને કહે છે.
31
00:04:44,768 --> 00:04:45,354
જી... જી-ગોડઝિલા?
32
00:04:52,012 --> 00:04:52,832
અમે ખરાબ છીએ.
33
00:04:53,676 --> 00:04:56,926
કવર લો!
કવર લો!
34
00:05:08,328 --> 00:05:09,867
તે શું છે?
35
00:05:10,093 --> 00:05:11,601
કોઈને ખબર નથી.
36
00:05:13,232 --> 00:05:15,490
- શિકિશિમાનું ચિહ્ન.
- સર?
37
00:05:16,560 --> 00:05:18,806
શું તમે તમારી 20 મીમી બંદૂક સુધી પહોંચી શકો છો?
38
00:05:19,443 --> 00:05:22,880
તમે અમારા એકમાત્ર તોપચી છો.
અમે માત્ર મિકેનિક્સ છીએ.
39
00:05:22,948 --> 00:05:26,385
પણ જો તે ગુસ્સે જ કરે તો?
40
00:05:26,419 --> 00:05:29,190
20-mm બંદૂક કંઈપણ મારી શકે છે!
41
00:05:29,909 --> 00:05:32,412
ઉતાવળ કરો, તે ખૂબ નજીક આવે તે પહેલાં.
42
00:05:32,614 --> 00:05:34,449
જાઓ! હવે!
43
00:05:35,284 --> 00:05:36,619
જાઓ!
44
00:05:37,388 --> 00:05:38,856
ઉતાવળ કરો.
45
00:06:07,719 --> 00:06:08,930
તે ત્યાં શું કરી રહ્યો છે?
46
00:06:16,886 --> 00:06:18,151
ઝડપી, શૂટ.
47
00:06:32,145 --> 00:06:33,317
તે આ રીતે ચાલે છે.
48
00:06:34,653 --> 00:06:36,817
- સર અમે શું કરીએ?
- આમ્મો!
49
00:06:37,106 --> 00:06:37,840
દારૂગોળો લાવો!
50
00:06:45,871 --> 00:06:47,305
તમે મૂર્ખ! શૂટ કરશો નહીં!
51
00:06:48,441 --> 00:06:49,549
સીઝ ફાયર!
52
00:06:50,237 --> 00:06:50,933
પાછા પડો!
53
00:06:56,401 --> 00:06:58,925
પાછા પડો! પાછા પડો!
54
00:06:59,126 --> 00:07:00,294
પીછેહઠ!
55
00:07:05,203 --> 00:07:06,470
સાહેબ તાચીબાના!
56
00:07:46,264 --> 00:07:49,368
મેં તેને લાલચ આપી. તેને ઠાર માર.
57
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
તમે લોકો આને લાયક નહોતા.
58
00:09:16,258 --> 00:09:16,821
અરે!
59
00:09:26,204 --> 00:09:27,563
બધા મરી ગયા છે!
60
00:09:29,797 --> 00:09:31,321
તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે!
61
00:09:33,516 --> 00:09:36,286
કારણ કે તમે ગોળી મારી નથી!
62
00:09:41,029 --> 00:09:42,263
ધિક્કાર!
63
00:10:20,792 --> 00:10:21,956
તમે...
64
00:10:22,870 --> 00:10:23,448
અરે!
65
00:11:01,931 --> 00:11:06,720
ટોક્યો, ડિસેમ્બર 1945
66
00:11:08,602 --> 00:11:11,573
તમે જ્યાં પગ મુકો છો તે જુઓ, માણસ.
67
00:11:20,096 --> 00:11:22,692
શું તે તમે, કોઈચી?
68
00:11:25,772 --> 00:11:26,999
સુમીકો!
69
00:11:27,468 --> 00:11:29,370
આ કેવી રીતે શક્ય છે?
70
00:11:30,272 --> 00:11:32,708
શું તમે કામિકાઝ પાઇલટ ન હતા?
71
00:11:40,022 --> 00:11:42,925
શું તમારી પાસે તમારો ચહેરો બતાવવાની ચેતા છે?
72
00:11:43,944 --> 00:11:45,679
તમે કલંકિત છો!
73
00:11:47,082 --> 00:11:51,055
તમારા જેવા કાયરોને કારણે શું થયું તે જુઓ!
74
00:11:53,427 --> 00:11:55,629
જો તમે ફક્ત તમારું કામ કર્યું હોત ...
75
00:11:56,999 --> 00:11:59,055
મારા બાળકો મૃત્યુ પામ્યા ન હોત.
76
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
શું તમે જાણો છો કે મારા માતાપિતા બચી ગયા?
77
00:12:18,958 --> 00:12:20,906
બધા મરી ગયા છે.
78
00:12:23,227 --> 00:12:26,750
આ સમગ્ર સ્થળ આગની લપેટમાં આવી ગયું હતું.
79
00:12:30,581 --> 00:12:32,495
તમારા લોકો પણ.
80
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
મારા બાળકો એ જ ભાવિ મળ્યા.
81
00:12:51,382 --> 00:12:54,253
"મારો સૌથી પ્રિય પુત્ર, કોઈચી..."
82
00:12:56,057 --> 00:12:57,725
"જીવંત પાછા આવો," ખરું ને?
83
00:13:01,298 --> 00:13:03,134
તે તમે શું કહ્યું છે.
84
00:13:18,794 --> 00:13:20,629
થોભો, ચોર!
85
00:13:21,432 --> 00:13:22,708
મારી રીતે બહાર!
86
00:13:23,778 --> 00:13:27,458
- જાઓ!
- તે સ્ત્રીને પકડો!
87
00:13:29,529 --> 00:13:31,031
- કૃપા કરીને!
- શું?
88
00:13:31,966 --> 00:13:34,680
અહીં પાછા આવો!
રોકો!
89
00:13:37,821 --> 00:13:38,743
શું...
90
00:14:07,721 --> 00:14:08,736
રાહ જુઓ!
91
00:14:12,946 --> 00:14:15,149
છેલ્લે.
તમે ક્યાં ગયા હતા?
92
00:14:16,318 --> 00:14:19,256
ખુલ્લામાં બેસી રહેવામાં તમારી ભૂલ છે.
93
00:14:19,257 --> 00:14:20,759
મને જોવામાં આવશે.
94
00:14:21,593 --> 00:14:23,428
તમે આખો સમય અહીં રહ્યા છો?
95
00:14:24,565 --> 00:14:29,338
અરે વાહ, તમે ઉભા થાઓ અને ખસેડો તેની રાહ જોઈ રહ્યા છો.
96
00:14:29,624 --> 00:14:31,827
હું શરત લગાવું છું કે તમે ભૂખ્યા છો.
97
00:14:35,171 --> 00:14:37,179
શા માટે તમે હમણાં જ તેણીને છોડી દીધી નથી?
98
00:14:38,429 --> 00:14:38,788
અરે!
99
00:14:41,260 --> 00:14:44,385
અને તેણીને એવી જગ્યાએ છોડી દો?
100
00:14:46,987 --> 00:14:47,487
મજાક કરવાનું બંધ કરો.
101
00:14:49,760 --> 00:14:51,338
એક મિનિટ રાહ જુઓ!
102
00:14:54,849 --> 00:14:56,670
કૃપા કરીને મને અનુસરશો નહીં.
103
00:14:57,146 --> 00:15:00,203
શું તમે અમને શેરીમાં મરવા માટે છોડી જશો?
104
00:15:00,204 --> 00:15:01,440
મને વાંધો નથી.
105
00:15:07,151 --> 00:15:09,259
તમે પૂર્ણ કરી લો તે પછી, તમે છોડી રહ્યાં છો.
106
00:15:10,056 --> 00:15:13,594
તે સાંભળ્યું?
તે ખૂબ મીન અને ડરામણી છે.
107
00:15:16,883 --> 00:15:18,519
તમારા પતિ ક્યાં છે?
108
00:15:19,187 --> 00:15:20,655
શું તે સૈનિક છે?
109
00:15:21,791 --> 00:15:24,562
શું હું એવું દેખાઉં છું કે મારો પતિ હશે?
110
00:15:24,830 --> 00:15:25,530
શું?
111
00:15:26,399 --> 00:15:27,734
તે કોનું બાળક છે?
112
00:15:29,571 --> 00:15:32,542
- શું વાંધો છે?
- અલબત્ત, તે કરે છે!
113
00:15:36,477 --> 00:15:38,252
હવાઈ હુમલા દરમિયાન...
114
00:15:39,840 --> 00:15:41,590
તેની મૃત્યુ પામેલી માતાએ મને તેને દત્તક લેવા વિનંતી કરી.
115
00:15:44,054 --> 00:15:44,605
તેથી
116
00:15:45,824 --> 00:15:48,355
એ બાળક સાથે તારો કોઈ સંબંધ નથી?
117
00:15:49,796 --> 00:15:50,812
ના, તો શું?
118
00:15:53,960 --> 00:15:55,241
તમે શું છો, મૂર્ખ?
119
00:15:56,327 --> 00:15:59,346
તમે બાળકની સંભાળ રાખવાની સ્થિતિમાં નથી.
120
00:15:59,447 --> 00:16:01,958
તમે તેને પણ છોડી શક્યા નહીં.
121
00:16:08,841 --> 00:16:09,863
તેનું નામ શું છે?
122
00:16:13,203 --> 00:16:15,272
"અકીકો"
123
00:16:16,592 --> 00:16:18,060
સારું, તમારા વિશે શું?
124
00:16:20,741 --> 00:16:21,491
નોરીકો.
125
00:16:24,739 --> 00:16:29,491
શા માટે તું ઘૂમરી જેવો પોશાક પહેરે છે?
પસંદગી દ્વારા?
126
00:16:30,295 --> 00:16:31,748
સારું, હું કોઈ વેશ્યા નથી.
127
00:16:31,983 --> 00:16:33,334
અપમાનિત ન જુઓ.
128
00:16:35,061 --> 00:16:38,926
તેણીને ટકી રહેવાનો માર્ગ શોધવાનો હતો
અને કોઈએ તેણીને દોષી ઠેરવ્યો નહીં.
129
00:16:44,870 --> 00:16:45,838
કુટુંબ વિશે શું?
130
00:16:54,786 --> 00:16:55,954
"હારુ શિકિશિમા" "ઇચિરો શિકિશિમા"
131
00:16:55,955 --> 00:16:57,224
તમારા માતાપિતા?
132
00:17:02,098 --> 00:17:02,565
હા.
133
00:17:04,136 --> 00:17:07,641
તેઓ હવાઈ હુમલામાં માર્યા ગયા હતા.
134
00:17:12,378 --> 00:17:13,934
પછી તમે અને હું એક જ છીએ.
135
00:17:35,004 --> 00:17:36,504
શું?
ના, તમે કરી શકતા નથી...
136
00:17:38,590 --> 00:17:40,176
રહો...
137
00:17:54,126 --> 00:17:54,931
અરે!
138
00:17:57,571 --> 00:17:58,798
વાર્તા શું છે?
139
00:18:00,690 --> 00:18:03,424
- તમારો મતલબ શું છે?
- મૂંગો રમશો નહીં.
140
00:18:04,542 --> 00:18:06,346
તમે જે માતા અને બાળકને ઉપાડ્યા છે.
141
00:18:07,237 --> 00:18:09,510
તમને લાગે છે કે તમે કોઈ સંત છો?
142
00:18:09,979 --> 00:18:10,542
ના.
143
00:18:11,730 --> 00:18:13,645
તેઓ હમણાં જ દેખાયા.
144
00:18:14,535 --> 00:18:17,262
જો તેઓ રહે છે, તો તમે તેમને પસંદ કરો.
145
00:18:21,813 --> 00:18:23,875
હીરોનું પાત્ર ભજવવામાં થોડું મોડું થયું છે.
146
00:18:25,719 --> 00:18:29,792
મારી ગણતરી કરો.
હું સંભાળમાં છું.
147
00:18:34,849 --> 00:18:35,614
રાહ જુઓ.
148
00:18:37,288 --> 00:18:40,059
શું તે છોકરી સ્તનપાન કરાવવા સક્ષમ છે?
149
00:18:41,830 --> 00:18:46,937
ના, તે બાળકની માતા નથી.
150
00:18:47,773 --> 00:18:48,941
શું બોલો?
151
00:19:01,463 --> 00:19:04,500
આ દરે, તેણી કુપોષણથી મરી જશે.
152
00:19:05,262 --> 00:19:06,095
ખરું ને?
153
00:19:08,435 --> 00:19:12,364
તેથી તમને એક બાળક મળ્યું પણ તમારી પાસે છે
તેની કાળજી કેવી રીતે કરવી તે અંગે કોઈ ખ્યાલ નથી.
154
00:19:12,507 --> 00:19:14,276
તમે શું વિચારતા હતા?
155
00:19:15,395 --> 00:19:16,278
મને ખબર નથી.
156
00:19:25,047 --> 00:19:26,916
તે તમારા માટે નથી.
157
00:19:28,227 --> 00:19:30,663
પુખ્ત વયના લોકો કંઈપણ પર ટકી શકે છે.
158
00:19:35,601 --> 00:19:37,370
તેનો ઉપયોગ ચોખાને ગ્રુઅલ બનાવવા માટે કરો.
159
00:19:38,885 --> 00:19:39,800
સારું...
160
00:19:40,155 --> 00:19:42,892
ત્યાં મારા કિંમતી સફેદ ચોખા જાય છે.
161
00:19:44,622 --> 00:19:46,965
શું એક ઉપદ્રવ, હું શપથ.
162
00:19:53,398 --> 00:19:57,771
માર્ચ 1946
163
00:19:59,457 --> 00:20:02,083
ધિક્કાર.
હું ભીનું છું.
164
00:20:09,013 --> 00:20:10,515
શું તમને હજુ સુધી નોકરી મળી છે?
165
00:20:11,918 --> 00:20:14,589
સારું, મને કંઈક મળ્યું.
166
00:20:14,923 --> 00:20:16,191
તે શું છે?
167
00:20:18,129 --> 00:20:19,998
પૈસા પણ ખરાબ નથી.
168
00:20:20,432 --> 00:20:24,505
જુઓ. તેઓએ એડવાન્સ પણ ચૂકવ્યા હતા
3,000 યેન.
169
00:20:24,740 --> 00:20:26,508
તે અદ્ભુત છે!
170
00:20:30,817 --> 00:20:35,557
તે એક કૌભાંડ હોવું જ જોઈએ.
તમે જે ચોખા લઈ ગયા હતા તે ચોરાઈ ગયા.
171
00:20:35,825 --> 00:20:37,860
એવું કંઈ નથી.
172
00:20:38,095 --> 00:20:40,064
શું તમને એટલી ખાતરી કરે છે?
173
00:20:40,298 --> 00:20:43,036
તે સરકાર માન્ય છે.
174
00:20:43,538 --> 00:20:45,805
ત્યાં એક કારણ છે કે તે સારી રીતે ચૂકવણી કરે છે.
175
00:20:46,229 --> 00:20:47,129
શું કારણ?
176
00:20:47,534 --> 00:20:53,543
યુદ્ધ દરમિયાન, બંને પક્ષોએ નાખ્યો
દરિયામાં હજારો ખાણો.
177
00:20:54,296 --> 00:20:55,764
આ એક સફાઈ કામ છે.
178
00:20:57,377 --> 00:21:00,715
પરંતુ પગાર ખૂબ જ સારો છે કારણ કે,
સારું...
179
00:21:03,827 --> 00:21:08,000
તે ચોક્કસ જોખમ સાથે આવે છે.
180
00:21:09,901 --> 00:21:13,239
તમે શું છો, પાગલ?
તમે હમણાં જ યુદ્ધમાંથી બચી ગયા છો.
181
00:21:13,307 --> 00:21:15,109
હું બીજું શું કરી શકું?
182
00:21:15,190 --> 00:21:19,283
આ દરે, અમે ભૂખ્યા રહીશું.
અકીકોનું જીવન તેના પર નિર્ભર છે.
183
00:21:20,919 --> 00:21:24,491
હું સમજું છું પણ...
184
00:21:26,195 --> 00:21:27,963
આનાથી પૈસા આવે છે.
185
00:21:28,432 --> 00:21:32,237
પૈસા સાથે,
અમે અમેરિકન પાવડર દૂધ પણ ખરીદી શકીએ છીએ!
186
00:21:32,438 --> 00:21:33,406
તેના માટે, હું કરીશ...
187
00:21:34,409 --> 00:21:36,311
હું તમને મરવાની મનાઈ કરું છું!
188
00:21:40,552 --> 00:21:45,827
ચિંતા કરશો નહીં. માત્ર કારણ કે તે છે
ખતરનાકનો અર્થ એ નથી કે હું મરી જઈશ.
189
00:21:47,130 --> 00:21:49,833
તે કેમિકેઝ પાઇલોટ્સ જેવું નથી.
190
00:21:54,421 --> 00:21:55,522
અને ઉપરાંત...
191
00:21:56,005 --> 00:21:59,810
હું ખાણોથી બચવા માટે બનાવેલી ખાસ બોટ પર જઈશ.
192
00:22:04,250 --> 00:22:07,588
આ ખાસ બનાવવામાં આવે છે?
193
00:22:21,928 --> 00:22:24,598
અરે, તમે અમારા નવા શાર્પશૂટર છો?
194
00:22:24,900 --> 00:22:25,666
હું શિકિશિમા છું.
195
00:22:25,985 --> 00:22:26,852
નાવિક?
196
00:22:26,853 --> 00:22:28,020
ફાઇટર પાઇલટ.
197
00:22:28,121 --> 00:22:30,291
શું? આ વ્યક્તિ નકામો છે.
198
00:22:30,525 --> 00:22:31,893
તમે ભૂતપૂર્વ એરમેન છો?
199
00:22:32,062 --> 00:22:34,631
માત્ર એક લશ્કરી કાસ્ટઓફ.
નાલાયક.
200
00:22:35,000 --> 00:22:36,534
નિરાશ?
201
00:22:37,036 --> 00:22:38,805
આ બોટ જોઈને?
202
00:22:39,740 --> 00:22:44,214
યુએસ અને શાહી નૌકાદળ નાખ્યો
જાપાનના દરિયાકાંઠે 60,000 ખાણો.
203
00:22:44,415 --> 00:22:49,222
તમામ પ્રકારના. પરંતુ સૌથી ખરાબ છે
અમેરિકન ચુંબકીય ખાણ.
204
00:22:49,457 --> 00:22:53,329
કોઈપણ નજીક આવતી બોટ બનાવેલ છે
મેટલ તેમને બંધ સુયોજિત કરે છે.
205
00:22:55,634 --> 00:22:57,303
આહ, તેથી લાકડું.
206
00:22:58,205 --> 00:22:59,707
છોકરો ઝડપથી પકડે છે.
207
00:23:00,141 --> 00:23:02,945
અમે મોટે ભાગે મૂરડ ખાણો સંભાળીએ છીએ.
208
00:23:02,958 --> 00:23:06,484
પરંતુ લાકડાની બોટ શ્રેષ્ઠ છે
પ્રતિમાપ
209
00:23:09,157 --> 00:23:10,094
હું નોડા છું.
210
00:23:11,193 --> 00:23:14,597
મેં નૌકાદળના શસ્ત્રો વિકસાવ્યા
યુદ્ધ દરમિયાન.
211
00:23:14,799 --> 00:23:17,336
બોટ કેપ્ટન અકિત્સુ અને મિઝુશિમા.
212
00:23:17,945 --> 00:23:19,436
"બાળક" અને "ડૉક."
213
00:23:19,437 --> 00:23:21,803
એ ઉપનામનો શોખીન નથી.
214
00:23:21,970 --> 00:23:23,809
અને હું "બાળક" નથી.
215
00:23:23,840 --> 00:23:26,243
તમે હજુ પણ લીલા છો, તેથી તે "બાળક" છે.
216
00:23:26,244 --> 00:23:29,616
હું જાણું છું, હું જાણું છું.
હું યુદ્ધમાં ન હતો.
217
00:23:29,617 --> 00:23:34,286
આ માઇનસ્વીપર શિનસીમારુ છે.
કૈશિનમારુ સાથે જોડી બનાવી.
218
00:23:34,691 --> 00:23:39,265
ખાણો સમુદ્રતળમાંથી ઉપર આવે છે
તાર પર ફુગ્ગાની જેમ.
219
00:23:39,299 --> 00:23:43,204
અમારી બે બોટ વચ્ચે,
કટર સાથેની કેબલ છે.
220
00:23:43,339 --> 00:23:46,143
અમે ફક્ત ખાણના વાયરને ક્લિપ કરીએ છીએ...
221
00:23:46,611 --> 00:23:48,279
અને તે સપાટી પર તરે છે.
222
00:23:48,581 --> 00:23:50,483
પછી અમે આ બાળક સાથે તેના પર ફાયર કરીએ છીએ.
223
00:23:51,598 --> 00:23:52,788
ઠીક છે?
224
00:23:53,790 --> 00:23:54,958
એક નજર નાખો.
225
00:24:05,408 --> 00:24:05,909
સારું...
226
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
આ થોડું મુશ્કેલ છે.
227
00:24:08,926 --> 00:24:10,495
શું હું તેને અજમાવી શકું?
228
00:24:11,238 --> 00:24:12,640
શું તમને ખાતરી છે?
229
00:24:17,513 --> 00:24:23,088
તમારે તેની સ્થિતિનો અંદાજ કાઢવો પડશે
ચળવળ માટે એકાઉન્ટિંગ.
230
00:24:29,921 --> 00:24:31,103
હૂ-હૂ!
231
00:24:32,772 --> 00:24:33,807
સરસ શોટ!
232
00:24:34,275 --> 00:24:36,344
જેટ લડવૈયાઓ સાથે સમાન.
233
00:24:36,412 --> 00:24:38,481
એવું નથી કે મેં કોઈ વાસ્તવિક ક્રિયા જોઈ.
234
00:24:38,549 --> 00:24:39,616
શું?
235
00:24:40,785 --> 00:24:45,169
તમે નથી કર્યું? તે મને બનાવે છે
અને શિકિશિમા બરાબર છે.
236
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
ભાગ્યે જ. તમે વિમાન ઉડી શકતા નથી.
237
00:24:47,731 --> 00:24:50,735
જો હું યુદ્ધમાં ગયો હોત, તો હું શીખ્યો હોત.
238
00:24:51,103 --> 00:24:53,606
જો તે લાંબા સમય સુધી ચાલ્યું હોત.
239
00:24:56,592 --> 00:24:59,162
તમે વધુ સારી રીતે તેનો અર્થ ન કરશો.
240
00:25:02,223 --> 00:25:03,357
ના, માફ કરશો.
241
00:25:07,718 --> 00:25:08,786
તમે મૂર્ખ.
242
00:25:38,348 --> 00:25:41,051
આગ! આગ! પાછા પડો!
243
00:25:59,017 --> 00:26:00,252
તમે બરાબર છો?
244
00:26:01,305 --> 00:26:01,956
હા.
245
00:26:07,585 --> 00:26:09,154
બીજું ખરાબ સ્વપ્ન?
246
00:26:17,081 --> 00:26:18,081
સ્વપ્ન?
247
00:26:22,117 --> 00:26:23,183
અધિકાર.
248
00:26:24,847 --> 00:26:27,016
હું સ્વપ્ન જોતો હતો.
249
00:26:33,993 --> 00:26:35,555
અથવા કદાચ...
250
00:26:36,892 --> 00:26:39,162
તમે માત્ર એક સ્વપ્ન છો.
251
00:26:39,596 --> 00:26:41,772
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
મને કહો.
252
00:26:42,201 --> 00:26:44,203
આ જાપાન છે ને?
253
00:26:44,237 --> 00:26:47,054
હું જીવંત પાછો ફર્યો, ખાતરી માટે, બરાબર ને?
254
00:26:47,509 --> 00:26:49,579
- હું જીવંત પાછો ફર્યો!
- રોકો!
255
00:27:10,147 --> 00:27:11,215
હા, મને ખબર છે.
256
00:27:11,950 --> 00:27:13,051
મને ખબર છે.
257
00:27:14,955 --> 00:27:16,357
મને ખબર છે.
258
00:27:17,893 --> 00:27:22,800
જુલાઈ 1946 બિકીની એટોલ,
ઓપરેશન ક્રોસરોડ્સ
259
00:28:24,274 --> 00:28:25,500
તમે અહીં સરસ જગ્યા બનાવી છે.
260
00:28:25,525 --> 00:28:25,982
શિકિશિમા.
261
00:28:26,007 --> 00:28:27,042
દરેક સાચવેલ પૈસો વર્થ.
262
00:28:33,352 --> 00:28:34,520
શું તમે પીશો?
263
00:28:35,523 --> 00:28:37,077
ઓહ, શા માટે આભાર.
264
00:28:40,030 --> 00:28:41,565
શું હું ફોટો લઈ શકું?
265
00:28:42,367 --> 00:28:46,072
- કૃપા કરીને તમારી ફિલ્મ બગાડો નહીં.
- સ્મિત!
266
00:28:46,073 --> 00:28:48,043
ખસેડશો નહીં.
267
00:28:48,711 --> 00:28:49,478
સમજાયું.
268
00:28:52,317 --> 00:28:53,752
- આભાર.
- હે ડૉ.
269
00:28:53,753 --> 00:28:55,655
હવે લાલચ નથી.
270
00:28:55,789 --> 00:28:59,500
અલબત્ત નહીં.
નોરિકોની પરિણીત સ્ત્રી.
271
00:28:59,763 --> 00:29:01,164
કૃપા કરીને રોકો.
272
00:29:01,198 --> 00:29:02,967
હું પત્ની નથી.
273
00:29:06,307 --> 00:29:07,308
એનો અર્થ શું થાય?
274
00:29:07,943 --> 00:29:10,380
તેણી માત્ર તેના પોતાના પર ખસેડવામાં.
275
00:29:10,714 --> 00:29:14,386
તેણી પાસે જવા માટે કોઈ સ્થાન ન હતું,
તેથી મેં તેણીને રહેવા દીધી.
276
00:29:14,821 --> 00:29:15,989
અને બાળક?
277
00:29:15,990 --> 00:29:20,096
તેણી તેને પણ લાવ્યો.
પરંતુ તેઓ સંબંધિત નથી.
278
00:29:20,330 --> 00:29:23,702
અકીકો હવાઈ હુમલામાં અનાથ થઈ ગયો હતો.
279
00:29:25,472 --> 00:29:28,460
- વાહ, તે એક સુંદર વાર્તા છે!
- ના.
280
00:29:28,544 --> 00:29:31,247
તે માત્ર એક પ્રકારનું થયું.
281
00:29:33,276 --> 00:29:34,478
પપ્પા.
282
00:29:36,891 --> 00:29:39,161
- અકીકો.
- હા?
283
00:29:39,729 --> 00:29:42,767
મેં તમને કહ્યું. હું તારો પિતા નથી.
284
00:29:45,350 --> 00:29:46,724
શિકિશિમા.
285
00:29:46,808 --> 00:29:49,779
- એવું ના બોલો.
- તે સાચું છે.
286
00:29:50,614 --> 00:29:54,720
ભાગ્ય તમને એક પરિવાર તરીકે સાથે લાવ્યા છે.
287
00:29:55,088 --> 00:29:56,623
તેનો સ્વીકાર કરો. તેને આલિંગવું.
288
00:29:56,762 --> 00:30:00,066
તેમને ખુશ કરો!
289
00:30:00,615 --> 00:30:01,716
પૂરતું!
290
00:30:02,166 --> 00:30:03,935
મારે તે જોઈતું નથી.
291
00:30:09,713 --> 00:30:11,047
કેમ નહીં?
292
00:30:17,328 --> 00:30:21,234
માર્ચ 1947
293
00:30:26,915 --> 00:30:29,719
ઘરે સ્વાગત છે.
હું હમણાં જ મારી જાતને પાછો ફર્યો.
294
00:30:30,421 --> 00:30:31,889
તમે શું પહેર્યું છે?
295
00:30:35,563 --> 00:30:36,563
તે કેવી દેખાય છે?
296
00:30:37,232 --> 00:30:39,301
મને ગિન્ઝામાં ડેસ્ક જોબ મળી.
297
00:30:39,737 --> 00:30:42,473
પણ શું હું તમને પૂરતા પૈસા નથી આપતો?
298
00:30:48,617 --> 00:30:51,555
હું મારા પોતાના બે પગ પર ઉભો થવાનો સમય આવી ગયો છે.
299
00:30:52,858 --> 00:30:56,196
આ દરે,
તમને ક્યારેય પત્ની નહીં મળે.
300
00:31:00,170 --> 00:31:03,575
તમે કેટલી ઝડપી Ginza જોયું છે
પુનઃનિર્માણ છે?
301
00:31:04,611 --> 00:31:05,679
આ ખૂબ જ અચાનક છે.
302
00:31:06,681 --> 00:31:08,516
મારા માટે નથી, તે નથી.
303
00:31:09,619 --> 00:31:11,114
અકીકો વિશે શું?
304
00:31:12,123 --> 00:31:17,631
તમે અકીકો સાથે શું કરશો
જ્યારે તમે કામ પર છો?
305
00:31:18,301 --> 00:31:21,237
સુમિકોએ તેની સંભાળ રાખવાનું વચન આપ્યું છે.
306
00:31:22,674 --> 00:31:27,381
તે ખૂબ જ ઉત્સાહિત હતી,
બડાઈ મારતા તેણીએ ત્રણ બાળકોનો ઉછેર કર્યો હતો.
307
00:31:30,405 --> 00:31:33,676
તે કિસ્સામાં,
હું માનું છું કે તે બધુ બરાબર છે.
308
00:31:34,880 --> 00:31:37,650
આભાર. હું હવે અકીકોને લેવા જઈશ.
309
00:32:18,563 --> 00:32:22,216
પ્રચંડ સમુદ્રી પ્રાણી
કોર્સ પર અંદાજિત છે...
310
00:32:22,241 --> 00:32:26,615
જાપાનીઓ સુધી પહોંચવા માટે
થોડા અઠવાડિયામાં દ્વીપસમૂહ.
311
00:32:29,163 --> 00:32:32,968
જનરલ ડગ્લાસ મેકઆર્થર
ખેદ સાથે જણાવ્યું...
312
00:32:33,170 --> 00:32:38,210
કે તાજેતરની સોવિયેત હિલચાલ યુએસ લશ્કરી સહાયને અટકાવે છે...
313
00:32:38,512 --> 00:32:40,881
પરંતુ જાપાનને બોલાવ્યા...
314
00:32:41,183 --> 00:32:45,293
તેના સુરક્ષા દળોને મજબૂત કરવાનું શરૂ કરવા માટે.
315
00:32:46,707 --> 00:32:51,616
મે 1947
ઓગાસાવારા ટાપુઓ નજીક
316
00:32:58,811 --> 00:32:59,945
આ શું કર્યું?
317
00:33:00,876 --> 00:33:02,979
એક વિશાળ શાર્ક?
318
00:33:04,081 --> 00:33:05,215
અથવા વ્હેલ?
319
00:33:05,417 --> 00:33:08,388
કોઈ શાર્ક કે વ્હેલ આવું કરી શકતી નથી.
320
00:33:09,323 --> 00:33:10,858
નવું સોવિયેત શસ્ત્ર?
321
00:33:10,959 --> 00:33:12,828
તે હથિયારનું નુકસાન નથી.
322
00:33:13,029 --> 00:33:14,498
પછી તે શું હોઈ શકે?
323
00:33:15,326 --> 00:33:17,736
- એક પ્રચંડ પ્રાણી.
- શું ગમે છે?
324
00:33:18,521 --> 00:33:20,858
ફક્ત કબૂલ કરો કે તમારી પાસે કોઈ ચાવી નથી.
325
00:33:20,959 --> 00:33:24,163
મેં આ જોયું ત્યાં સુધી મને શંકા હતી.
326
00:33:26,569 --> 00:33:27,502
ગોડઝિલા.
327
00:33:30,308 --> 00:33:31,376
ત્યાં જુઓ!
328
00:33:34,983 --> 00:33:36,484
તરતી ઊંડા સમુદ્રની માછલી.
329
00:33:37,086 --> 00:33:39,122
ઓડો આઇલેન્ડની જેમ.
330
00:33:39,691 --> 00:33:41,659
તમે ત્યાં શું જોયું?
331
00:33:42,027 --> 00:33:45,733
તે પ્રાગૈતિહાસિક ડાયનાસોર જેવું હતું
રાક્ષસ બની ગયો.
332
00:33:46,335 --> 00:33:50,140
સ્થાનિક રહેવાસીઓ તેને "ગોડઝિલા" કહે છે.
333
00:33:51,912 --> 00:33:52,779
ગોડઝિલા?
334
00:33:53,148 --> 00:33:56,467
નોનસેન્સ. તમે અડધી ઊંઘમાં હતા
અને દુશ્મનની ટાંકી જોઈ.
335
00:33:56,492 --> 00:34:00,592
માનો કે ના માનો,
કંઈક ભૂંસાઈ ગયું...
336
00:34:01,462 --> 00:34:03,597
ઓડો પર સમગ્ર ગેરિસન.
337
00:34:04,467 --> 00:34:05,634
શું?
338
00:34:06,436 --> 00:34:08,606
મને લાગ્યું કે અમેરિકનોએ તે કર્યું.
339
00:34:10,477 --> 00:34:14,115
ઓડો દ્વારા ક્યારેય નિશાન બનાવવામાં આવ્યું ન હતું
યુએસ ટાપુ-હોપિંગ દળો.
340
00:34:14,393 --> 00:34:18,122
તે કેમિકેઝ વિમાનો માટે સમારકામનો આધાર હતો.
341
00:34:19,257 --> 00:34:20,626
શું તેનો અર્થ...
342
00:34:21,796 --> 00:34:23,531
તમે કામિકાઝ પાઇલટ હતા?
343
00:34:29,942 --> 00:34:32,478
જો આ ગોડઝિલા છે જે મેં જોયું છે...
344
00:34:33,348 --> 00:34:36,920
તે ઘણું મોટું થયું હોવું જોઈએ
અને વધુ શક્તિશાળી.
345
00:34:42,864 --> 00:34:44,432
એક સેકન્ડ પકડી રાખો.
346
00:34:44,734 --> 00:34:48,239
શા માટે અમને અહીં શરૂ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા?
347
00:34:49,141 --> 00:34:53,180
તેઓ અપેક્ષા રાખતા નથી કે અમે આ બોટમાં લડીશું!
348
00:34:53,381 --> 00:34:54,782
હા, તેઓ કરે છે.
349
00:34:55,251 --> 00:34:58,489
અમે દેખીતી રીતે એક તક ઊભા નથી!
350
00:34:58,823 --> 00:35:02,996
તે યુએસ યુદ્ધ જહાજ છે!
આ નાનકડી રિગમાં આપણે શું કરી શકીએ?
351
00:35:03,230 --> 00:35:05,200
સમય માટે સ્ટોલ.
352
00:35:06,035 --> 00:35:07,203
સ્ટોલ?
353
00:35:07,605 --> 00:35:10,576
ટાકાઓ સિંગાપોરથી આવી રહી છે.
354
00:35:11,077 --> 00:35:12,980
ભારે ક્રુઝર?
355
00:35:13,214 --> 00:35:16,451
તેને બગાડવાને બદલે,
તે પરત કરવામાં આવે છે.
356
00:35:18,040 --> 00:35:20,143
તે સારા સમાચાર છે!
ટાકાઓ એક જાનવર છે!
357
00:35:20,644 --> 00:35:24,450
તેથી અમને સમય માટે સ્ટોલ કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે.
358
00:35:24,501 --> 00:35:28,406
યુએસ તેને કેમ સંભાળી શકતું નથી?
તે તેમનું જહાજ છે.
359
00:35:28,641 --> 00:35:31,612
તેઓ સોવિયેટ્સ વિશે ચિંતિત છે.
360
00:35:31,780 --> 00:35:34,984
કોઈપણ લશ્કરી દાવપેચ એલાર્મ વધારશે.
361
00:35:35,452 --> 00:35:38,590
તેઓ પસંદ કરે છે કે અમે નાની વસ્તુઓને હેન્ડલ કરીએ.
362
00:35:38,624 --> 00:35:42,397
આ નાની વસ્તુ નથી,
અને અમારી પાસે માત્ર 13 મીમી બંદૂક છે.
363
00:35:42,698 --> 00:35:46,136
મને પુનઃપ્રાપ્ત ખાણોનો ઉપયોગ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું.
364
00:35:48,408 --> 00:35:50,977
આહ, હવે હું જોઉં છું!
આ કારણે તેઓએ અમને અહીં બોલાવ્યા.
365
00:35:51,212 --> 00:35:55,451
વત્તા આપણું મુખ્ય શસ્ત્ર હોવું જોઈએ
સ્થાનિક રીતે સાફ કરવામાં આવે છે?
366
00:35:55,585 --> 00:35:59,425
કે અમને કોઈની સાથે તેના વિશે વાત કરવાની છૂટ નથી.
367
00:35:59,759 --> 00:36:02,663
ત્યાં તે છે.
તેમનો મનપસંદ ગેગ ઓર્ડર.
368
00:36:04,333 --> 00:36:06,614
આ દેશ ક્યારેય બદલાતો નથી.
369
00:36:07,272 --> 00:36:08,806
કદાચ તે ન કરી શકે.
370
00:36:18,152 --> 00:36:19,653
એક શ્વાસ લો.
371
00:36:22,175 --> 00:36:23,677
આભાર.
372
00:36:24,613 --> 00:36:26,516
તમારી જાતને ખૂબ સખત દબાણ કરશો નહીં.
373
00:36:27,902 --> 00:36:30,539
હું તેને મદદ કરી શકતો નથી. આ ગોડઝિલા છે.
374
00:36:32,678 --> 00:36:37,496
હું તમને સાંભળું છું.
જ્યારે હું યુદ્ધને યાદ કરવાનું શરૂ કરું છું ...
375
00:36:38,599 --> 00:36:40,836
હું ક્યારેક સૂઈ શકતો નથી.
376
00:36:41,804 --> 00:36:43,673
મારે તેમનો બદલો લેવો છે.
377
00:36:43,908 --> 00:36:45,576
પરંતુ તે જ સમયે ...
378
00:36:46,612 --> 00:36:48,849
હું તે વસ્તુથી ડરી ગયો છું.
379
00:36:54,675 --> 00:36:58,748
અમને તેમાંથી એક જોડી કરતાં વધુની જરૂર પડશે.
380
00:37:04,776 --> 00:37:05,877
તે શું છે?
381
00:37:24,041 --> 00:37:28,247
આ પ્રકારની માછલીઓ વધુ છે
પછી મેં ઓડો જોયો.
382
00:37:31,741 --> 00:37:34,411
એલાર્મ વગાડો! એલાર્મ વગાડો!
383
00:37:34,579 --> 00:37:36,014
ગોડઝિલા આવી રહ્યું છે!
384
00:37:36,415 --> 00:37:37,984
એલાર્મ વગાડો!
385
00:37:39,521 --> 00:37:41,490
તો તે આવી રહ્યું છે, હહ?
386
00:37:42,025 --> 00:37:44,528
હે બાળક!
ખાણો છોડવાની તૈયારી કરો!
387
00:37:44,729 --> 00:37:46,331
- રોજર!
- મેન ધ બંદૂક!
388
00:37:46,499 --> 00:37:49,035
અમે આના પર લડી શકતા નથી!
389
00:37:49,036 --> 00:37:51,539
- અમે હજી પણ ભાગી શકીએ છીએ!
- સંમત.
390
00:37:51,574 --> 00:37:54,277
- ડૉક્ટર, પાછળ ઊભા રહો અને રિપોર્ટ કરો!
- કેપ્ટન!
391
00:37:54,278 --> 00:37:56,147
કાશિનમારુ, તમે નકલ કરો છો?
392
00:37:56,382 --> 00:37:59,520
એક મોટી જમીન માટે તૈયાર થાઓ!
393
00:37:59,721 --> 00:38:02,425
અમે જીતનો તમામ શ્રેય લઈ રહ્યા છીએ.
394
00:38:02,692 --> 00:38:03,960
- તમે મૂર્ખ.
- કેપ્ટન!
395
00:38:04,128 --> 00:38:06,865
જો આપણે દોડીએ, તો તાકાઓ ક્યારેય પકડશે નહીં.
396
00:38:07,099 --> 00:38:09,806
અને રાક્ષસ ટોક્યો તરફ પ્રયાણ કરે છે.
397
00:38:10,993 --> 00:38:13,907
હું તેને ફરીથી જ્વાળાઓમાં જોવા નથી માંગતો.
398
00:38:14,174 --> 00:38:16,344
પરંતુ આ બોટ તેના માટે કોઈ મેચ નથી!
399
00:38:16,545 --> 00:38:19,181
મને લાગ્યું કે તમે સરકારી આદેશોને નફરત કરો છો.
400
00:38:19,206 --> 00:38:22,377
જુસ્સા સાથે.
પરંતુ તમે જાણો છો શું?
401
00:38:23,457 --> 00:38:25,559
કોઈએ તે કરવાનું છે.
402
00:38:42,366 --> 00:38:45,002
ઠીક છે, વાંધો નહીં!
403
00:38:49,210 --> 00:38:50,472
ડૉક, એન્જિન!
404
00:38:50,546 --> 00:38:52,315
હું તેના પર કામ કરી રહ્યો છું!
405
00:38:52,416 --> 00:38:53,450
શિકિશિમા!
406
00:38:55,254 --> 00:38:56,321
શિકિશિમા!
407
00:38:56,956 --> 00:38:58,926
ઉતાવળ કરો! અહીં!
408
00:39:00,529 --> 00:39:02,932
- કેપ્ટન!
- મને ખબર છે!
409
00:39:03,000 --> 00:39:04,936
- સંપૂર્ણ થ્રોટલ!
- અધિકાર!
410
00:39:26,310 --> 00:39:27,756
ખાણ છોડો!
411
00:39:29,309 --> 00:39:31,098
અમે તેને ક્યારેય બનાવીશું નહીં!
412
00:39:31,279 --> 00:39:33,315
તેથી કંઈપણ પ્રયાસ કરો!
413
00:39:53,106 --> 00:39:54,496
હવે, બાળક!
414
00:39:54,697 --> 00:39:56,131
અહીં જાય છે!
415
00:40:01,959 --> 00:40:03,026
શું અમને તે મળ્યું?
416
00:40:09,237 --> 00:40:10,706
ના, અમે નથી કર્યું!
417
00:40:11,174 --> 00:40:13,277
ખરાબ, ખરાબ, ખરાબ, ખરાબ, ખરાબ ...
418
00:40:13,644 --> 00:40:14,879
શિકિશિમા, બંદૂક!
419
00:40:15,147 --> 00:40:15,814
રોજર!
420
00:40:24,151 --> 00:40:25,185
શિકિશિમા!
421
00:40:36,358 --> 00:40:38,356
સંપૂર્ણપણે બિનઅસરકારક!
422
00:40:42,331 --> 00:40:45,502
મોં! મોં વિશે શું?
423
00:40:47,607 --> 00:40:51,645
રીલ! રીલ! રીલ!
424
00:40:51,646 --> 00:40:52,848
તેને છોડો!
425
00:41:00,138 --> 00:41:02,241
મિઝુશિમા, હવે!
426
00:41:02,698 --> 00:41:03,398
અધિકાર!
427
00:41:13,576 --> 00:41:14,945
શું? ના?
428
00:41:15,686 --> 00:41:16,486
ના!
429
00:41:29,202 --> 00:41:31,271
નીચે મેળવો!
430
00:41:53,927 --> 00:41:55,128
શું અમને તે મળ્યું?
431
00:42:03,242 --> 00:42:04,143
ના!
432
00:42:29,865 --> 00:42:31,649
તાકાઓ!
433
00:42:31,916 --> 00:42:33,284
તેઓએ તે બનાવ્યું!
434
00:43:02,003 --> 00:43:02,570
ઓહ ના!
435
00:43:39,966 --> 00:43:41,434
તે નીચે છે?
436
00:43:52,579 --> 00:43:53,246
તે શું છે?
437
00:44:54,407 --> 00:44:55,875
તમે આખરે જાગૃત છો.
438
00:44:58,213 --> 00:44:59,248
હું ક્યાં છું?
439
00:45:00,016 --> 00:45:03,455
યોકોસુકા હોસ્પિટલ.
અમને અહીં એરલિફ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા.
440
00:45:04,858 --> 00:45:07,725
કૈશિનમારુ અને ટાકાઓ વિશે શું?
441
00:45:14,290 --> 00:45:15,458
ગોડઝિલા.
442
00:45:16,160 --> 00:45:18,663
તેનું શું થયું?
443
00:45:18,865 --> 00:45:21,501
ઠેકાણું અજાણ્યું.
444
00:45:21,599 --> 00:45:25,774
તે ટોક્યો તરફ રવાના થયું હતું.
આપણે સ્થળાંતરનો અવાજ ઉઠાવવાની જરૂર છે.
445
00:45:25,775 --> 00:45:29,414
સરકાર જનતાને કહી રહી નથી.
446
00:45:29,750 --> 00:45:31,351
શા માટે? આપણે ઉતાવળ કરવી જોઈએ!
447
00:45:31,418 --> 00:45:34,189
માયહેમ અને મૂંઝવણને રોકવા માટે.
448
00:45:34,290 --> 00:45:38,388
તમે મારી મજાક કરો છો?
આપણે હવે ખાલી કરવાનું શરૂ કરવાની જરૂર છે!
449
00:45:38,583 --> 00:45:41,095
કોઈ જવાબદારી લેશે નહીં...
450
00:45:42,019 --> 00:45:43,116
અરાજકતા માટે.
451
00:45:43,205 --> 00:45:46,366
માહિતી નિયંત્રણ એ જાપાનની વિશેષતા છે.
452
00:45:55,444 --> 00:45:57,413
શું થયું તે મને કહો.
453
00:45:59,084 --> 00:46:01,787
તેને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
454
00:46:03,607 --> 00:46:06,445
તે શું છે જે તમને આટલી ખરાબ રીતે ત્રાસ આપે છે?
455
00:46:08,816 --> 00:46:12,889
તમે મને અંદર લઈ ગયા, મને બચાવ્યો,
અને ત્યારથી અમે સાથે છીએ.
456
00:46:13,491 --> 00:46:17,396
પરંતુ તમે મને તમારા જીવનના કોઈપણ ભાગમાં આવવા દેશો નહીં.
457
00:46:24,956 --> 00:46:27,293
જો તમે થોડો બોજ વહન કરી રહ્યાં છો ...
458
00:46:28,396 --> 00:46:30,799
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેને મારી સાથે શેર કરશો.
459
00:46:42,535 --> 00:46:43,703
હું...
460
00:46:45,707 --> 00:46:46,875
કોઈ...
461
00:46:57,077 --> 00:46:58,311
જે મારી ફરજમાંથી ભાગી ગયો...
462
00:47:03,310 --> 00:47:04,711
કેમિકેઝ પાઇલટ તરીકે.
463
00:47:06,220 --> 00:47:07,120
શું?
464
00:47:08,626 --> 00:47:09,994
મારા સફરના દિવસે...
465
00:47:12,795 --> 00:47:15,231
મેં ડોળ કર્યું કે મારું વિમાન ખામીયુક્ત હતું.
466
00:47:17,403 --> 00:47:19,205
અને ચકરાવો કર્યો...
467
00:47:20,474 --> 00:47:22,410
ઓડો ટાપુ પર ઉતરાણ.
468
00:47:35,359 --> 00:47:36,527
આ ફોટા છે...
469
00:47:37,996 --> 00:47:42,136
ત્યાંના મિકેનિક્સ સાથે જોડાયેલા.
470
00:47:44,775 --> 00:47:48,079
તેઓ બધા મરી ગયા.
471
00:48:01,352 --> 00:48:02,520
તે રાત્રે...
472
00:48:04,274 --> 00:48:07,612
એક ડાયનાસોર જેવો રાક્ષસ કિનારે આવ્યો.
473
00:48:11,151 --> 00:48:12,219
મને પૂછવામાં આવ્યું...
474
00:48:13,349 --> 00:48:16,120
તેને મારા ફાઇટર પર બંદૂક વડે મારવા માટે.
475
00:48:19,204 --> 00:48:20,472
પણ હું થીજી ગયો...
476
00:48:26,410 --> 00:48:28,245
અને ફરી દોડ્યો.
477
00:48:29,699 --> 00:48:32,737
બીજા દિવસે હું આવ્યો ત્યારે...
478
00:48:33,806 --> 00:48:38,179
મને તે બધા મૃત મળ્યા.
લોકો તેમના પરિવારને જોવા ઝંખે છે!
479
00:48:43,261 --> 00:48:44,595
રાક્ષસ...
480
00:48:47,300 --> 00:48:49,135
ગોડઝિલા તરીકે ઓળખાતું હતું.
481
00:48:53,567 --> 00:48:56,771
બીજા દિવસે, તે ફરીથી દેખાયો.
482
00:48:59,182 --> 00:49:00,784
અને ફરી એકવાર...
483
00:49:03,823 --> 00:49:05,992
હું કાંઈ કરી શક્યો નહિ.
484
00:49:15,158 --> 00:49:16,693
હું કોઈ...
485
00:49:18,497 --> 00:49:20,800
જેણે જીવવું જોઈતું ન હતું.
486
00:49:27,528 --> 00:49:28,796
મારી વાત સાંભળો.
487
00:49:31,642 --> 00:49:35,848
યુદ્ધમાંથી બચી ગયેલા દરેક
જીવવા માટે છે.
488
00:49:36,050 --> 00:49:38,919
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?
- હું હમણાં જ કરું છું!
489
00:49:39,956 --> 00:49:43,661
જેમ જેમ જ્વાળાઓ વીતી ગઈ, મારા માતાપિતા,
તેઓએ મને જીવવાનો આદેશ આપ્યો.
490
00:49:44,530 --> 00:49:48,602
તો પછી જે પણ થાય,
હું જાણું છું કે મારે જીવવું જોઈએ!
491
00:49:49,955 --> 00:49:51,624
તે મને ચાલુ રાખે છે.
492
00:50:04,426 --> 00:50:05,631
હું નથી કરી શકતો.
493
00:50:08,537 --> 00:50:12,442
તેઓ દરરોજ રાત્રે મારા સપનામાં મને ઈશારો કરે છે.
494
00:50:12,777 --> 00:50:14,846
"ઉતાવળ કરો અને આવો," તેઓ કહે છે.
495
00:50:15,498 --> 00:50:18,635
"તમે હજુ પણ મૃત્યુને કેમ છેતરો છો?"
496
00:50:18,837 --> 00:50:23,010
તે માત્ર એક સ્વપ્ન છે, તમે બનાવેલ ભૂત.
497
00:50:23,227 --> 00:50:24,595
કદાચ તે એક ભ્રમણા છે.
498
00:50:26,299 --> 00:50:29,370
જો હું ખરેખર મરી ગયો હોઉં તો?
499
00:50:31,827 --> 00:50:33,868
હું તે ટાપુ પર લાંબા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યો હતો ...
500
00:50:34,302 --> 00:50:35,370
અને જૂઠું સડવું.
501
00:50:36,573 --> 00:50:42,682
તમે અને અકીકો ફક્ત છેલ્લા છો
મૃત માણસનું સ્વપ્ન.
502
00:50:42,749 --> 00:50:45,219
તે હોવું જ જોઈએ! તે હોવું જ જોઈએ!
503
00:50:45,354 --> 00:50:47,022
તમે જીવંત છો!
504
00:50:51,130 --> 00:50:53,600
તમે જીવંત છો, કોઈચી.
505
00:50:57,686 --> 00:50:59,255
શું તમે તેને અનુભવી શકતા નથી?
506
00:51:13,619 --> 00:51:16,589
ઠીક છે, ચમચી પકડી રાખો.
507
00:51:17,058 --> 00:51:20,129
નરમાશથી, નરમાશથી.
508
00:51:20,396 --> 00:51:22,332
- તેને મજબૂત રીતે પકડો.
- ઠીક છે.
509
00:51:23,335 --> 00:51:27,908
સારું, હવે સૂપને હલાવો.
તમે સરસ કરી રહ્યા છો!
510
00:51:28,677 --> 00:51:31,548
- ત્યાં, તે થઈ ગયું!
- હા!
511
00:51:32,617 --> 00:51:35,254
મેં તમારું મનપસંદ મૂળો ઉમેર્યું.
512
00:51:35,288 --> 00:51:37,524
- મૂળા!
- મારા માટે તેનો સ્વાદ લો.
513
00:51:37,825 --> 00:51:39,794
- ઠીક છે.
- ચાલો તે કરીએ.
514
00:51:42,233 --> 00:51:44,502
પ્રથમ સૂપ, પછી મૂળો.
515
00:51:57,705 --> 00:51:58,772
શું હું...
516
00:52:01,111 --> 00:52:03,213
આ બધું આરામ કરવા મૂકો?
517
00:52:09,625 --> 00:52:11,994
હું ફરીથી જીવવાનો પ્રયાસ કરવા માંગુ છું.
518
00:52:31,054 --> 00:52:33,658
શું મને લાગે છે કે તે છે?
519
00:52:34,560 --> 00:52:36,629
ઉતાવળ કરો અને તેની જાણ કરો.
520
00:52:37,698 --> 00:52:39,000
ઉતાવળ કરો!
521
00:52:39,268 --> 00:52:40,335
હા, સર!
522
00:53:00,684 --> 00:53:05,457
પેટ્રોલ્સ અહેવાલ પ્રાણી છે
ટોક્યો ખાડી તરફ પૂર્વ તરફ જઈ રહ્યું છે.
523
00:53:05,642 --> 00:53:07,645
પછી તે નજીક છે?
524
00:53:09,799 --> 00:53:11,634
- તે શું છે?
- હું માનતો નથી.
525
00:53:11,869 --> 00:53:13,170
તે અહીં છે?
526
00:53:13,371 --> 00:53:15,774
- શું તે ખરેખર જીવંત વસ્તુ છે?
- ઓહ, હા.
527
00:53:18,369 --> 00:53:23,755
આ ટોક્યો ખાડી સંરક્ષણ છે,
ઝોન 4માં વિસ્ફોટ કરવાની પરવાનગીની વિનંતી!
528
00:53:23,889 --> 00:53:25,858
તે લગભગ અહીં છે.
529
00:53:30,464 --> 00:53:32,166
ઝોન 4 માં પ્રવેશ!
530
00:53:33,018 --> 00:53:34,420
- હવે!
- વિસ્ફોટ!
531
00:53:37,676 --> 00:53:38,476
સ્થિતિ?
532
00:53:39,612 --> 00:53:40,346
સારું નથી.
533
00:53:40,581 --> 00:53:42,082
તેની કોઈ અસર ન હતી!
534
00:53:42,717 --> 00:53:46,256
નાકાબંધીનો ભંગ થયો!
તે શિનાગાવા તરફ જઈ રહ્યું છે!
535
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
અને તે વિશાળ છે!
536
00:53:54,771 --> 00:53:55,705
આભાર.
537
00:54:08,878 --> 00:54:12,383
આ એક કટોકટી સમાચાર અહેવાલ છે!
538
00:54:12,517 --> 00:54:16,890
ગિન્ઝા નજીક એક વિશાળ સમુદ્રી પ્રાણી કિનારે આવ્યું છે.
539
00:54:17,059 --> 00:54:21,631
ગિન્ઝા નજીકના લોકો,
પોલીસ સૂચનાઓનું પાલન કરો અને સ્થળાંતર કરો.
540
00:54:22,317 --> 00:54:23,218
આ કોઈ છેતરપિંડી નથી.
541
00:54:23,219 --> 00:54:23,920
ગિન્ઝા!
542
00:54:23,921 --> 00:54:24,422
નજીકના લોકો
543
00:54:31,398 --> 00:54:33,368
શું તમને દુઃખ થયું છે? તમે ઠીક છે?
544
00:55:08,437 --> 00:55:09,638
શું ચાલી રહ્યું છે?
545
00:55:09,711 --> 00:55:11,180
હમણાં શું થયું?
546
00:55:29,005 --> 00:55:31,742
શું તે... ગોડઝિલા?
547
00:56:50,117 --> 00:56:55,525
તે એક દ્રશ્ય છે જે માન્યતાને નકારી કાઢે છે,
છૂટક પર એક વિશાળ પ્રાણી ...
548
00:56:55,726 --> 00:56:58,364
ગિન્ઝાને પગ નીચે કચડી નાખે છે!
549
00:56:59,600 --> 00:57:02,403
આખી ઇમારતો તોડી નાખે છે!
550
00:57:02,538 --> 00:57:06,677
નિપ્પોન થિયેટર, લોકોનું પ્રિય આઇકોન...
551
00:57:06,678 --> 00:57:09,114
અમારી આંખો સામે ભાંગી પડે છે!
552
00:57:09,817 --> 00:57:15,024
ગિન્ઝા હવાઈ હુમલામાં બચી ગયો
પરંતુ આ નહીં! આ રાક્ષસ...
553
00:57:15,125 --> 00:57:17,328
તેને કાટમાળમાં ફેરવી દીધું છે!
554
00:57:17,396 --> 00:57:21,268
અને હવે રાક્ષસ આ રીતે આવી રહ્યો છે!
555
00:57:21,269 --> 00:57:26,510
હું તેનું પ્રચંડ માથું જોઈ શકું છું
અમારી સામેથી પસાર થાય છે!
556
00:57:26,577 --> 00:57:29,315
તે ખતરનાક રીતે નજીક છે!
557
00:57:54,186 --> 00:57:55,520
ચાલ!
558
00:58:03,935 --> 00:58:05,170
ઉઠો!
559
00:58:05,338 --> 00:58:08,509
- કોઈચી!
- શું તમે જીવવા માંગો છો? આવો!
560
00:58:52,115 --> 00:58:53,450
શું તેઓને તે મળ્યું?
561
00:59:36,872 --> 00:59:38,340
આ છે...
562
00:59:39,243 --> 00:59:40,611
પહેલાની જેમ જ.
563
01:00:34,721 --> 01:00:35,722
નોરીકો.
564
01:00:38,193 --> 01:00:39,361
નોરીકો!
565
01:00:41,532 --> 01:00:43,067
એન-નોરી...
566
01:02:19,826 --> 01:02:22,495
વિશાળ પ્રાણી દ્વારા નુકસાન ...
567
01:02:22,697 --> 01:02:25,635
લગભગ 30,000 માર્યા ગયેલા અને ઘાયલોનો સમાવેશ થાય છે...
568
01:02:25,786 --> 01:02:28,690
અને 20,000 ઘરો અને ઇમારતો નાશ પામ્યા હતા.
569
01:02:29,024 --> 01:02:33,898
પુનઃપ્રાપ્તિ કામગીરી ચાલી રહી છે,
પરંતુ પ્રાણીએ જે માર્ગ લીધો...
570
01:02:34,066 --> 01:02:37,537
તે રેડિયેશનનું જોખમ વહન કરે છે
પ્રગતિને અવરોધે છે.
571
01:02:37,939 --> 01:02:43,247
પોલીસે સેન્ટ્રલ ગિન્ઝાને ઘેરી લીધું છે
પ્રાણીના ટુકડાઓ એકત્રિત કરવા માટે...
572
01:02:43,749 --> 01:02:49,157
જે અજાણી રચનાના છે
અને સંભવિત જોખમી.
573
01:03:04,830 --> 01:03:06,432
હું દિલગીર છું.
574
01:03:11,591 --> 01:03:13,193
અકીકો માટે હવે શું?
575
01:03:15,330 --> 01:03:18,101
અમે એકસાથે ખેંચીએ છીએ, તે જ છે.
576
01:03:18,803 --> 01:03:19,804
હે અકીકો.
577
01:03:22,677 --> 01:03:27,917
જ્યારે તમને મારી સાથે રમવાનું ગમે છે
પપ્પા કામ પર છે ને?
578
01:03:28,419 --> 01:03:30,188
મમ્મી ક્યાં છે?
579
01:03:36,365 --> 01:03:41,473
મમ્મીને કામ માટે થોડી વાર દૂર જવું પડ્યું.
580
01:03:42,142 --> 01:03:44,312
પણ તમે મને તમારી સાથે રાખશો, ઠીક છે?
581
01:04:31,928 --> 01:04:35,133
તમે મને માફ કરી શકતા નથી, શું તે છે?
582
01:04:41,828 --> 01:04:42,795
મારી ભૂલ છે...
583
01:04:44,800 --> 01:04:46,902
વિચારવા માટે કે હું ફરીથી સ્વપ્ન કરી શકું છું.
584
01:05:01,427 --> 01:05:02,862
શ્રી શિકિશિમા.
585
01:05:04,282 --> 01:05:10,024
વાસ્તવમાં એક વ્યૂહરચના તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે
ગોડઝિલાને હરાવવા માટે...
586
01:05:11,560 --> 01:05:13,196
ખાનગી નાગરિકોની આગેવાની હેઠળ.
587
01:05:14,098 --> 01:05:16,702
તેમાં સદ્ધરતા માટે કોઈ વાસ્તવિક આધારનો અભાવ છે, પરંતુ...
588
01:05:19,941 --> 01:05:21,342
શું તમે ભાગ લેશો?
589
01:05:28,088 --> 01:05:31,459
"ખાસ ડિઝાસ્ટર કાઉન્ટરમેઝર હિયરિંગ"
590
01:05:37,240 --> 01:05:40,091
- રાહ જુઓ, દરેક અહીં છે ...
- હા.
591
01:05:40,392 --> 01:05:42,895
- ભૂતપૂર્વ નૌકાદળના કર્મચારીઓ.
- તમને જાણ કરવામાં આવી છે.
592
01:05:43,842 --> 01:05:45,006
ખરેખર?
593
01:06:03,967 --> 01:06:08,106
હું ભૂતપૂર્વ "યુકીકાઝ" ડિસ્ટ્રોયર કેપ્ટન હોટ્ટા છું.
594
01:06:08,875 --> 01:06:11,912
જેમ તમે બધા જાણો છો, ટોક્યો ફરી સામનો કરે છે...
595
01:06:12,114 --> 01:06:16,520
અભૂતપૂર્વ કટોકટી,
આ સમયે, એક રાક્ષસ હુમલો.
596
01:06:16,989 --> 01:06:21,996
પરંતુ અમારી પાસે કોઈ સંરક્ષણ ઉપકરણ નથી
આપણા લોકોના રક્ષણ માટે આપણી પોતાની.
597
01:06:22,297 --> 01:06:27,605
વધુ શું છે, કોઈપણ જીએચક્યુની આગેવાની હેઠળની સૈન્ય
ક્રિયા વધવાનું જોખમ ચલાવે છે
598
01:06:27,940 --> 01:06:29,609
યુએસ-સોવિયેત તણાવ.
599
01:06:30,494 --> 01:06:36,136
ટૂંકમાં, આપણે રાક્ષસોનો સામનો કરવો જ જોઇએ
ખાનગી નાગરિકો તરીકે અમારી શક્તિઓ સાથે.
600
01:06:38,084 --> 01:06:40,822
આ માટે અમે તમને અહીં ભેગા કર્યા છે.
601
01:06:41,156 --> 01:06:44,828
પરંતુ અમે ચાર વિનાશકના ઉપયોગ માટે વાટાઘાટો કરી છે...
602
01:06:44,929 --> 01:06:47,899
મૂળરૂપે યુએનને સોંપવામાં આવશે.
603
01:06:49,637 --> 01:06:51,072
શું તમે કહો છો...
604
01:06:51,841 --> 01:06:53,906
તમે અમને નૌકાદળના જહાજો પર પાછા ફરવા માંગો છો?
605
01:06:54,311 --> 01:06:56,380
મેં જોયું કે તે ગિન્ઝામાં શું કરે છે.
606
01:06:56,849 --> 01:06:58,484
તેને હરાવવાનો કોઈ રસ્તો નથી.
607
01:06:58,718 --> 01:07:02,858
ખાસ કરીને બોટમાંથી જે નિઃશસ્ત્ર કરવામાં આવી છે.
608
01:07:03,059 --> 01:07:04,361
તમે સ્વપ્ન જોઈ રહ્યાં છો!
609
01:07:05,429 --> 01:07:08,467
જો તમે તેને મંજૂરી આપો તો હું તે સમજાવવા માટે અહીં છું.
610
01:07:09,035 --> 01:07:10,270
શ્રી નોડા?
611
01:07:11,139 --> 01:07:12,073
યોજના...
612
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
મને માફ કરજો.
613
01:07:17,383 --> 01:07:22,320
યોજના મારા દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી હતી,
કેનજી નોડા, ભૂતપૂર્વ નેવી ટેકનિકલ અધિકારી.
614
01:07:22,425 --> 01:07:24,527
જાણવાની પહેલી વસ્તુ...
615
01:07:25,162 --> 01:07:29,936
કે આ પ્રાણી લોકો છે
ઓડો ટાપુનું "ગોડઝિલા" કહેવાય છે...
616
01:07:30,104 --> 01:07:33,375
પરંપરાગત હથિયારો દ્વારા નુકસાન પહોંચાડી શકાતું નથી.
617
01:07:33,643 --> 01:07:38,717
મેં જોયું કે તે ભારે આર્ટિલરી ફાયર લે છે
તાકાઓની બંદૂકોમાંથી...
618
01:07:39,209 --> 01:07:40,921
પરંતુ ઝડપથી સ્વસ્થ થઈ જાય છે.
619
01:07:43,775 --> 01:07:45,110
શાંત, કૃપા કરીને.
620
01:07:45,345 --> 01:07:48,081
તેથી આપણે તદ્દન અલગ અભિગમની જરૂર છે.
621
01:07:50,286 --> 01:07:53,032
ચાલો હું તમને એક પ્રદર્શન આપું.
622
01:07:53,057 --> 01:07:56,061
આ કેન્દ્રિત મીઠું પાણી છે.
623
01:07:56,480 --> 01:08:01,630
આ વુડ મોડેલનું વજન ઓછું છે
માંડ માંડ તરતા પૂરતું.
624
01:08:01,655 --> 01:08:06,496
જો આપણે ફ્રીઓન ગેસમાં પાઇપ નાખીએ તો શું થાય છે
તેને પરપોટામાં ઢાંકીને?
625
01:08:06,654 --> 01:08:10,903
તે સરળ છે. પરપોટા કે નહીં,
તે તરતું રહેશે.
626
01:08:13,174 --> 01:08:14,709
કે તમે શું વિચારો છો છે.
627
01:08:21,712 --> 01:08:22,650
તે ડૂબી જાય છે!
628
01:08:25,345 --> 01:08:29,840
ફ્રીઓન પરપોટા મોડેલને અટકાવે છે
દરિયાઈ પાણીના સંપર્કમાંથી.
629
01:08:29,974 --> 01:08:35,583
મારો વિચાર આ રીતે ગોડઝિલાને ફસાવવાનો છે
અને તેને સમુદ્રના તળમાં ડૂબી દો.
630
01:08:35,884 --> 01:08:39,990
શું તમને ડૉકનો કોઈ ખ્યાલ હતો
આટલું મોટું?
631
01:08:40,058 --> 01:08:40,992
ના.
632
01:08:54,034 --> 01:08:56,816
1500 મીટરથી વધુ ઊંડાઈએ...
633
01:08:56,841 --> 01:09:00,847
સાગામી ખાઈ સૌથી ઊંડી છે
નજીકના પાણીમાં મૂકો.
634
01:09:01,264 --> 01:09:06,557
આ યોજના ફ્રીઓન સિલિન્ડરોને પટ્ટા કરવાની છે
ગોડઝિલા માટે અને તેમને ફીણ દો.
635
01:09:06,741 --> 01:09:08,660
અમે બબલ મેમ્બ્રેન બનાવીએ છીએ.
636
01:09:08,861 --> 01:09:13,568
તે એટલી ઝડપથી ડૂબી જશે કે
દબાણ તેને કચડી નાખશે.
637
01:09:16,775 --> 01:09:19,077
અમે તેને સમુદ્રની શક્તિથી મારી નાખીએ છીએ.
638
01:09:20,113 --> 01:09:23,518
તે માટે રૂપરેખા છે
ઓપરેશન વાડા ત્સુમી.
639
01:09:24,755 --> 01:09:28,693
તે સમુદ્રનું છે.
શું તે દબાણનો સામનો કરશે નહીં?
640
01:09:29,879 --> 01:09:35,955
25 સેકન્ડ પછી, દરેક ચોરસ
મીટર 1,500 ટન દબાણ લાગુ કરે છે.
641
01:09:36,524 --> 01:09:41,798
સમુદ્રમાં જન્મેલા જીવો પણ કરી શકતા નથી
આવા ઝડપી દબાણ પરિવર્તન સહન કરો.
642
01:09:42,339 --> 01:09:43,105
શું તમે વચન આપી શકો છો ...
643
01:09:43,937 --> 01:09:46,240
તે ગોડઝિલાને મારી નાખશે?
644
01:09:48,560 --> 01:09:51,631
ગોડઝિલા એક અજાણ્યો જીવ છે.
645
01:09:51,933 --> 01:09:54,035
શું થશે તેની અમે માત્ર આગાહી કરી શકીએ છીએ.
646
01:09:58,478 --> 01:10:01,148
પરંતુ આ અમારો શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ છે.
647
01:10:01,173 --> 01:10:03,443
શું તે મારી નાખશે?
અથવા તે કરશે નહીં?
648
01:10:06,299 --> 01:10:08,201
હું તેની સંપૂર્ણ ખાતરી આપી શકતો નથી.
649
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
શિકિશિમા!
650
01:10:12,041 --> 01:10:13,597
તે કરી શકાય છે!
651
01:10:18,788 --> 01:10:19,787
શ્રી શિકિશિમા.
652
01:10:21,324 --> 01:10:23,093
કૃપા કરીને મને સાંભળો.
653
01:10:40,088 --> 01:10:42,926
હવે વિગતો પર જઈએ.
654
01:10:47,905 --> 01:10:51,911
બે જહાજો ગોડઝિલાને કોરલ કરશે અને તેને કેબલમાં વીંટાળશે.
655
01:10:52,848 --> 01:10:58,657
કેબલમાં બહુવિધ ફ્રીઓન ગેસ સિલિન્ડરો જોડાયેલા હશે.
656
01:11:00,761 --> 01:11:04,358
ગેસને બાંધી દેવામાં આવતાં તેને છોડવામાં આવશે.
657
01:11:05,506 --> 01:11:09,408
અને ગોડઝિલા 1,500 મીટરનો ઝડપી ભૂસકો લેશે.
658
01:11:09,830 --> 01:11:11,181
જો તે નિષ્ફળ જાય તો શું?
659
01:11:11,212 --> 01:11:12,880
એક ભાગ B છે.
660
01:11:14,384 --> 01:11:16,892
આંગણામાં જુઓ.
661
01:11:35,757 --> 01:11:36,557
ફુલાવો!
662
01:11:42,274 --> 01:11:44,677
હું ટોયો બલૂન કંપનીનો ઇટાગાકી છું.
663
01:11:44,979 --> 01:11:46,556
તમે હમણાં જ જે જોયું...
664
01:11:46,581 --> 01:11:52,390
જે પ્રકારનું ઇન્ફ્લેટેબલ લેવિટેશન ડિવાઇસ છે,
નેવી એરક્રાફ્ટમાં વપરાય છે.
665
01:11:52,591 --> 01:11:57,965
CO2 ઉછાળા માટે હવાના કોથળીઓમાં ગોળી ચલાવવામાં આવે છે.
તે જીવન રક્ષક છે.
666
01:11:59,569 --> 01:12:01,438
જ્યારે ગોડઝિલા ફ્લોર પર પટકાય છે.
667
01:12:01,606 --> 01:12:05,044
અમે તેને ઝડપથી સપાટી પર પાછા લઈ જઈએ છીએ.
668
01:12:05,245 --> 01:12:11,522
જો તે દબાણ સહન કરે છે,
તે પછી મોટા પ્રમાણમાં ડિકમ્પ્રેશનનો સામનો કરશે.
669
01:12:12,118 --> 01:12:15,962
હું ખાતરીપૂર્વક કહી શકતો નથી કે તે ટકી શકશે નહીં.
670
01:12:16,501 --> 01:12:18,634
પરંતુ આપણે જે કરી શકીએ તે કરવું જોઈએ.
671
01:12:24,194 --> 01:12:26,530
તમે બધા એક દુ:ખદ યુદ્ધમાંથી બચી ગયા છો.
672
01:12:27,032 --> 01:12:31,973
તેથી તમને ફરીથી પૂછવામાં મને દુઃખ થાય છે
તમારા જીવનને લાઇન પર મૂકવા માટે.
673
01:12:32,107 --> 01:12:34,610
પણ આ સમજો.
674
01:12:35,012 --> 01:12:38,684
અમે યુએસ પર ભરોસો રાખી શકીએ નહીં
અથવા જાપાન સરકાર.
675
01:12:38,885 --> 01:12:42,223
તેથી આ દેશનું ભવિષ્ય આપણા હાથમાં છે.
676
01:12:45,096 --> 01:12:46,199
હું તે કરી શકતો નથી.
677
01:12:48,473 --> 01:12:49,903
મારો એક પરિવાર છે.
678
01:12:50,402 --> 01:12:53,441
અને તે અહીં મોટાભાગના લોકો માટે જાય છે.
679
01:12:54,119 --> 01:12:57,616
શા માટે આપણે હંમેશા એક છીએ
ટૂંકા સ્ટ્રો દોરવા?
680
01:12:59,057 --> 01:13:01,355
યુદ્ધમાં અમને તે પૂરતું મળ્યું.
681
01:13:07,849 --> 01:13:09,050
મહેરબાની કરીને.
682
01:13:09,217 --> 01:13:11,988
હું તમને ખૂબ ધ્યાનથી સાંભળવા વિનંતી કરું છું.
683
01:13:12,790 --> 01:13:18,265
આ ઓર્ડર નથી.
જો તમે ઈચ્છો તો તમે બધા છોડવા માટે મુક્ત છો.
684
01:13:18,933 --> 01:13:22,173
અમને તમને રોકવાનો કોઈ અધિકાર નથી.
685
01:13:46,585 --> 01:13:47,554
આ યોજના...
686
01:13:49,290 --> 01:13:51,258
શું તેનો અર્થ ચોક્કસ મૃત્યુ થાય છે?
687
01:13:52,345 --> 01:13:53,304
અલબત્ત નહીં.
688
01:13:55,991 --> 01:13:59,288
પછી તે ચોક્કસપણે યુદ્ધના સમયને હરાવી દે છે.
689
01:14:02,127 --> 01:14:03,395
તે મદદ કરી શકાતી નથી.
690
01:14:04,798 --> 01:14:06,195
કોઈએ તો કરવું જ પડશે.
691
01:14:06,935 --> 01:14:09,338
આપણે નહિ તો વહાણો કોણ હંકારી શકે?
692
01:14:09,606 --> 01:14:10,640
તે સાચું છે.
693
01:14:11,743 --> 01:14:14,848
- સારું, તો પછી! છોકરાઓ, આપણે અંદર છીએ?
- હા!
694
01:14:23,872 --> 01:14:24,663
મારા મિત્રો...
695
01:14:27,236 --> 01:14:28,404
આભાર
696
01:14:29,172 --> 01:14:30,497
સાંભળો, સાંભળો!
697
01:14:38,479 --> 01:14:44,023
શું આશ્ચર્ય છે, તમે શોધી રહ્યાં છો
આવી ભવ્ય યોજનાના માસ્ટરમાઇન્ડ.
698
01:14:44,057 --> 01:14:47,261
ઠીક છે, મારી સીધી મુલાકાત થઈ છે.
699
01:14:47,329 --> 01:14:49,698
તેથી કાર્ય મારા પર પડ્યું.
700
01:14:49,723 --> 01:14:52,909
અને અમને એ જ કારણોસર બોલાવવામાં આવ્યા હતા.
701
01:14:53,058 --> 01:14:53,690
હે
702
01:14:54,237 --> 01:14:55,995
શું તમને લાગે છે કે ગોડઝિલા પાછા આવશે?
703
01:14:57,440 --> 01:15:04,553
મને લાગે છે કે અમે ધારી શકીએ છીએ કે ગોડઝિલા
ટોક્યોને "તેના પ્રદેશ" માં ઉમેર્યું છે.
704
01:15:05,639 --> 01:15:08,318
હું અપેક્ષા રાખું છું કે તે 10 દિવસની અંદર પાછું આવશે.
705
01:15:08,818 --> 01:15:09,787
કે જલ્દી?
706
01:15:10,115 --> 01:15:12,987
શું તમે રેડિયેશન ડિટેક્શન બોયઝ સેટ કર્યા છે?
707
01:15:13,222 --> 01:15:16,259
વિઝ્યુઅલ ડિટેક્શન પૂરતું નથી.
708
01:15:16,360 --> 01:15:20,767
તમે તેની અપેક્ષા કેવી રીતે કરી શકો
તમારી જાળમાં સીધા જ જાઓ?
709
01:15:21,035 --> 01:15:23,438
- હું કરી શકતો નથી.
- શું, કોઈ યોજના નથી?
710
01:15:23,639 --> 01:15:27,210
તમને લાગે છે કે હું કોણ છું?
અલબત્ત, મારી પાસે એક યોજના છે.
711
01:15:29,615 --> 01:15:32,553
અમારી પાસે એકોસ્ટિક માઇનસ્વીપર્સ છે.
712
01:15:32,788 --> 01:15:37,361
અમે વગાડવા માટે સ્પીકર્સનો ઉપયોગ કરીએ છીએ
ગોડઝિલાના અવાજનું રેકોર્ડિંગ.
713
01:15:37,696 --> 01:15:39,197
- તેનો અવાજ?
- હા.
714
01:15:39,432 --> 01:15:43,872
તે તેને અન્ય પ્રાદેશિક હરીફ તરીકે જુએ છે.
715
01:15:44,574 --> 01:15:46,036
- આશા છે.
- આશા છે કે?
716
01:15:46,674 --> 01:15:48,121
તમે આત્મવિશ્વાસ જગાડતા નથી.
717
01:15:48,465 --> 01:15:51,481
અને તે લેવિટેશન ડિવાઇસ?
718
01:15:51,778 --> 01:15:54,794
હું તે સારી રીતે કામ કરવાની કલ્પના કરી શકતો નથી.
719
01:15:54,862 --> 01:15:56,630
પછી કોઈ અન્ય વિચારો?
720
01:15:56,731 --> 01:16:00,273
મને ખબર છે!
અમે તેને વિનાશક સાથે ખેંચીએ છીએ.
721
01:16:00,297 --> 01:16:00,702
મૂર્ખ!
722
01:16:00,726 --> 01:16:05,912
ગોડઝિલાનું વજન લગભગ 20,000 ટન છે.
બે વિનાશક માટે ખૂબ ભારે.
723
01:16:06,714 --> 01:16:07,856
ઓહ.
724
01:16:08,718 --> 01:16:12,390
ટૂંકમાં, તમારી યોજના છિદ્રોથી ભરેલી છે.
725
01:16:12,992 --> 01:16:16,797
જો તમારી પાસે વધુ સારું છે, તો ચાલો તેને સાંભળીએ.
726
01:16:19,035 --> 01:16:20,069
શ્રી નોડા.
727
01:16:22,057 --> 01:16:25,427
શું તમે ફાઇટર પ્લેન પકડી શકો છો?
728
01:16:26,297 --> 01:16:27,465
ફાઇટર પ્લેન?
729
01:16:27,766 --> 01:16:32,369
હું તેને ગોળીબારથી ગુસ્સે કરી શકું છું
અને તેને સાગામી ખાડી તરફ દોરો.
730
01:16:32,741 --> 01:16:35,779
તમામ વિમાનો રદ કરવામાં આવ્યા હતા.
731
01:16:36,347 --> 01:16:39,885
જો તમે કરી શકો તો પણ, તે ગરમીનું કિરણ મારે છે.
732
01:16:40,087 --> 01:16:43,169
તમે તમારા જીવનને જોખમમાં મૂકીને ખૂબ નજીકથી ઉડાન ભરો છો.
733
01:16:43,216 --> 01:16:44,794
હું એ જોખમ લઈશ.
734
01:16:45,287 --> 01:16:48,709
ફાઇટર જેટ બોટ કરતાં વધુ ચપળ હોય છે.
735
01:16:48,794 --> 01:16:52,786
તમે ગોળી મારવાનું લક્ષ્ય રાખતા નથી, શું તમે?
736
01:16:53,647 --> 01:16:55,316
શું તમને મૃત્યુની ઈચ્છા છે?
737
01:16:57,012 --> 01:16:57,817
તમે નશામાં છો.
738
01:16:58,372 --> 01:17:00,592
તમે ફક્ત નોરીકોનો બદલો લેવા માંગો છો.
739
01:17:02,102 --> 01:17:03,141
તે સાથે સમસ્યા?
740
01:17:03,230 --> 01:17:04,999
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.
741
01:17:07,397 --> 01:17:10,568
તમારે તેની સાથે પહેલા લગ્ન કરી લેવા જોઈએ!
742
01:17:11,271 --> 01:17:13,106
તેણીને કેવું લાગ્યું તે તમે જાણો છો.
743
01:17:13,240 --> 01:17:15,623
તને નથી લાગતું કે મારે પણ એ જ જોઈતું હતું?
744
01:17:16,946 --> 01:17:18,655
તો પછી તમે કેમ ન કર્યું?
745
01:17:21,087 --> 01:17:21,868
કારણ કે...
746
01:17:28,680 --> 01:17:30,680
મારું યુદ્ધ હજી પૂરું થયું નથી.
747
01:17:56,197 --> 01:17:58,752
- તમને પ્લેન મળ્યું?
- હા.
748
01:17:58,877 --> 01:18:00,689
પરંતુ તે એક અનન્ય છે.
749
01:18:20,154 --> 01:18:25,714
તે યુદ્ધના અંતે વિકસાવવામાં આવ્યું હતું,
સ્થાનિક ફાઇટર શિંદેન.
750
01:18:26,382 --> 01:18:28,750
બોમ્બર્સને મારવા માટે રચાયેલ છે.
751
01:18:28,952 --> 01:18:31,522
અને 400 નોટ્સ [લગભગ 740 કિમી/કલાક] થી વધુ ઝડપે હિટ કરે છે
752
01:18:31,523 --> 01:18:36,598
તેને પૂંછડીની પાંખ છે,
ચાર 30 મીમી બંદૂકો, અને તે નરકની જેમ ફોરું અને હરવાફરવામાં ચપળ કે ચાલાક છે.
753
01:18:36,865 --> 01:18:40,337
તે નવીનતાઓથી ભરેલું પ્લેન છે.
754
01:18:41,139 --> 01:18:44,844
માત્ર થોડા પ્રોટોટાઇપ ફીલ્ડ તૈનાત કરવામાં આવ્યા હતા.
755
01:18:45,213 --> 01:18:51,823
માટે તેમને અહીં રાખવામાં આવ્યા હતા
એક મુખ્ય ભૂમિ યુદ્ધ જે ક્યારેય આવ્યું ન હતું.
756
01:18:52,157 --> 01:18:56,430
તેઓને કાટ લાગવા માટે છોડી દેવામાં આવ્યા હતા,
અને ખરાબ હાલતમાં છે.
757
01:18:57,645 --> 01:19:00,348
તે હવા માટે યોગ્ય નથી.
758
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
અમને ટોચના મિકેનિકની જરૂર છે.
759
01:19:03,262 --> 01:19:03,919
હા.
760
01:19:04,509 --> 01:19:07,613
જેટ ફાઇટરની આસપાસનો તેમનો રસ્તો જાણે છે.
761
01:19:09,855 --> 01:19:13,089
હું ફક્ત વ્યક્તિને ઓળખું છું.
762
01:19:16,084 --> 01:19:18,889
એક્સ-ઓડો આઇલેન્ડ ડિટેચમેન્ટ મિકેનિક.
763
01:19:18,983 --> 01:19:21,370
- સોસાકુ તાચીબાના.
- સમજાયું.
764
01:19:21,571 --> 01:19:24,575
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
765
01:19:25,701 --> 01:19:28,147
કોઈ જાણીતું વર્તમાન સરનામું નથી.
766
01:19:28,291 --> 01:19:29,183
માફ કરશો.
767
01:19:29,184 --> 01:19:32,389
અમે શોધ વિનંતીઓથી ભરાઈ ગયા છીએ.
768
01:19:32,522 --> 01:19:34,725
આમાં સમય લાગશે.
769
01:19:34,893 --> 01:19:37,530
મારે તેને તાત્કાલિક શોધવાની જરૂર છે.
770
01:19:37,648 --> 01:19:40,351
તેથી દરેક કરે છે.
771
01:19:40,485 --> 01:19:42,455
- હું તમને વિનંતી કરું છું, કૃપા કરીને!
- શું?
772
01:19:42,689 --> 01:19:45,125
દેશનું ભવિષ્ય તેના પર નિર્ભર છે!
773
01:19:45,293 --> 01:19:48,297
મને ખાતરી છે,
પરંતુ હું અશક્ય નથી કરી શકતો.
774
01:19:48,638 --> 01:19:49,349
માફ કરશો.
775
01:19:49,551 --> 01:19:50,871
તો સારું...
776
01:19:51,554 --> 01:19:54,491
ઓડો આઇલેન્ડ પહેલા તેને ક્યાં પોસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો?
777
01:19:54,692 --> 01:19:56,094
તો પછી તે ક્યાં હતો?
778
01:20:04,146 --> 01:20:05,920
મેં દરેક જગ્યાએ પૂછ્યું છે.
779
01:20:06,298 --> 01:20:09,990
પરંતુ આ Tachibana કદાચ
શોધવા માંગતો નથી.
780
01:20:11,473 --> 01:20:13,909
અમે અન્ય મિકેનિક શોધી શકીએ છીએ.
781
01:20:14,043 --> 01:20:15,887
અન્ય કોઇ લીડ્સ?
782
01:20:16,294 --> 01:20:17,919
બસ થોડી વધુ રાહ જુઓ.
783
01:20:19,452 --> 01:20:21,973
શા માટે તે તે જ હોવું જોઈએ?
784
01:20:22,364 --> 01:20:23,893
ગોડઝિલા ગમે ત્યારે આવી શકે છે.
785
01:20:24,094 --> 01:20:26,163
એ તો ટચીબાના હોવા જોઈએ!
786
01:20:27,126 --> 01:20:29,352
તે મારો સંદેશો મેળવવા જઈ રહ્યો છે.
787
01:20:30,470 --> 01:20:31,806
કૃપા કરીને!
788
01:20:59,117 --> 01:20:59,999
તચીબાના.
789
01:21:01,616 --> 01:21:04,976
શ્રી તાચીબાના! તે ખરેખર તમે છો!
790
01:21:08,952 --> 01:21:10,336
આ શું છે?
791
01:21:14,656 --> 01:21:15,367
રાહ જુઓ.
792
01:21:18,148 --> 01:21:22,755
ઓડો ટાપુ હત્યાકાંડ મારી બધી ભૂલ હતી?!
793
01:21:24,625 --> 01:21:26,042
શું તમે ગંભીર છો?
794
01:21:26,929 --> 01:21:28,297
મને માફ કરજો.
795
01:21:29,097 --> 01:21:34,307
હું જાણતો હતો કે જો હું તને નારાજ કરું છું,
તમે મને શોધવા આવશો.
796
01:21:34,861 --> 01:21:36,345
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
797
01:21:38,530 --> 01:21:40,299
ગીન્ઝા હુમલો...
798
01:21:41,535 --> 01:21:42,770
ઓડો જેવો જ હતો.
799
01:21:44,173 --> 01:21:45,741
તે ગોડઝિલા હતી.
800
01:21:53,920 --> 01:21:57,295
મારે તમારે સમારકામની જરૂર છે
મારા માટે ફાઇટર.
801
01:21:58,082 --> 01:21:59,951
તેથી હું તેને મારી શકું!
802
01:22:00,819 --> 01:22:05,660
મારે તને શોધવાની જરૂર હતી,
તમારી મદદ માટે પૂછવા માટે.
803
01:22:05,878 --> 01:22:08,548
તેથી જ મેં તે પત્રો લખ્યા છે.
804
01:22:10,285 --> 01:22:11,720
કૃપા કરીને મને માફ કરો!
805
01:22:17,481 --> 01:22:18,782
તમે તમારા પોતાના પર છો.
806
01:22:20,185 --> 01:22:22,141
હું તમને મદદ નથી કરી રહ્યો.
807
01:22:23,070 --> 01:22:26,141
ના, રાહ જુઓ, શ્રી તાચીબાના!
808
01:22:26,342 --> 01:22:30,949
કૃપા કરીને મને સાંભળો!
મને ગોડઝિલાને મારી નાખવામાં તમારી મદદની જરૂર છે.
809
01:22:31,116 --> 01:22:34,979
તે કંઈક છે જે ફક્ત તમે જ કરી શકો છો.
810
01:22:36,660 --> 01:22:41,299
મેં તેના મોંમાં ખાણ ફોડી,
અને તેને શિપ ગન કરતાં વધુ નુકસાન પહોંચાડે છે.
811
01:22:41,501 --> 01:22:44,717
તે અંદરથી સંવેદનશીલ છે.
શું તમે મને મેળવો છો?
812
01:22:46,802 --> 01:22:47,903
તારો મતલબ નથી...
813
01:22:49,306 --> 01:22:54,998
જો હું ભરેલું વિમાન ઉડાવીશ તો હું તેને મારી શકું છું
તેના મોંમાં વિસ્ફોટકો.
814
01:23:01,643 --> 01:23:02,610
કામિકાઝ...
815
01:23:05,696 --> 01:23:07,398
યુદ્ધ પૂરું થયું નથી...
816
01:23:10,337 --> 01:23:12,406
તમારા માટે, ક્યાં તો.
817
01:23:15,445 --> 01:23:19,418
- તમને તે ઈજા નીચે પડી ગઈ છે?
- ઓવ.
818
01:23:19,619 --> 01:23:23,157
તે ગ્રેપફ્રૂટની જેમ સોજો આવે છે.
819
01:23:23,458 --> 01:23:26,162
તે શરમજનક છે, પરંતુ હું નશામાં હતો.
820
01:23:26,263 --> 01:23:28,333
મને તે ભાગ્યે જ યાદ છે.
821
01:23:28,400 --> 01:23:33,908
હું માનું છું કે તમે ઉજવણી કરવા લાયક છો
શ્રી Tachibana શોધ્યા પછી.
822
01:23:34,560 --> 01:23:36,429
પૂંછડીની પાંખ, હં?
823
01:23:37,727 --> 01:23:40,302
મેં અફવાઓ સાંભળી હતી,
પરંતુ તેઓએ વાસ્તવમાં તે કર્યું.
824
01:23:42,816 --> 01:23:44,284
શ્રી તાચીબાના.
825
01:23:44,819 --> 01:23:47,037
આવવા બદલ આપ સૌનો આભાર!
826
01:23:47,123 --> 01:23:49,193
તમે શ્રી તાચીબાના છો?
827
01:23:52,582 --> 01:23:57,123
તો આ ફેન્ટમ છે
સ્થાનિક ફાઇટર શિંદેન, હહ?
828
01:23:57,290 --> 01:24:00,128
શું તમે આ ફ્લાય કરી શકો છો?
829
01:24:03,200 --> 01:24:05,770
અમે બનતું બધું કરીશું.
830
01:24:05,971 --> 01:24:07,473
આભાર.
831
01:24:09,029 --> 01:24:11,623
શુભ. શુભ.
832
01:24:29,822 --> 01:24:30,556
શું ખોટું છે?
833
01:24:31,692 --> 01:24:34,863
તેજસ્વી કરો, માસ્ટરમાઇન્ડ.
તે મનોબળ માટે ખરાબ છે.
834
01:24:35,198 --> 01:24:37,067
હું જાણું છું કે તે મારી યોજના છે.
835
01:24:37,168 --> 01:24:41,307
પરંતુ મને લાગે છે કે અમને જરૂર પડશે
તેને કામ કરવા માટે એક ચમત્કાર.
836
01:24:41,341 --> 01:24:45,714
કંઈ ન કરવાથી કારણ નહીં બને
એક ચમત્કાર, ક્યાં તો.
837
01:24:46,049 --> 01:24:47,217
તમે સાચા છો.
838
01:24:47,919 --> 01:24:50,856
આ લોકોના ચહેરા પર એક નજર નાખો.
839
01:24:52,636 --> 01:24:54,204
તેઓ મૂર્ખ નથી.
840
01:24:54,505 --> 01:24:57,777
તેઓ જાણે છે કે તેઓ તેમના જીવનને જોખમમાં મૂકે છે.
841
01:24:58,496 --> 01:24:59,429
અને છતાં...
842
01:25:00,599 --> 01:25:03,603
તેમના ચહેરા ચમકી રહ્યા છે.
843
01:25:04,038 --> 01:25:05,339
તેઓ ખુશ છે.
844
01:25:05,941 --> 01:25:08,946
આ વખતે,
તેઓ ફરક પાડશે.
845
01:25:09,881 --> 01:25:12,351
ફરક કરો.
846
01:25:13,837 --> 01:25:16,240
અમે બધા યુદ્ધ દ્વારા આવ્યા છીએ.
847
01:25:16,942 --> 01:25:20,581
આ વખતે, અમે તેને યોગ્ય બનાવી રહ્યા છીએ.
848
01:25:33,177 --> 01:25:36,098
"2 માળનો કોન્ફરન્સ રૂમ 3,
સ્પેશિયલ ડિઝાસ્ટર કાઉન્ટરમેઝર HQ"
849
01:25:36,182 --> 01:25:37,016
ઉતાવળ કરો!
850
01:25:40,589 --> 01:25:41,657
જગ્યા બનાવો.
851
01:25:43,312 --> 01:25:46,850
એક કલાક પહેલા, હાચીજો ટાપુની પૂર્વમાં...
852
01:25:47,051 --> 01:25:51,024
33.10 ઉત્તર, 140.01 પૂર્વ...
853
01:25:51,108 --> 01:25:54,713
અમને બહુવિધ બોય્સમાંથી ગીગર રીડિંગ્સ મળી.
854
01:25:55,248 --> 01:25:56,015
દ્વારા અનુસરવામાં...
855
01:25:56,684 --> 01:25:58,920
અહીં અને અહીં.
856
01:26:14,350 --> 01:26:16,019
ગોડઝિલા આવી રહ્યું છે.
857
01:26:16,621 --> 01:26:17,955
અંતે.
858
01:26:18,424 --> 01:26:23,532
આ દરે,
તે સાગામી ખાઈ ઉપર આવવાનું છે...
859
01:26:23,733 --> 01:26:26,169
આવતીકાલે 1100 કલાકે, જેનો અર્થ છે...
860
01:26:26,287 --> 01:26:30,326
આપણે એકત્ર થવું પડશે
અને 0800 સુધીમાં હોદ્દા પર રહો.
861
01:26:32,363 --> 01:26:33,398
પણ મને કહો...
862
01:26:33,732 --> 01:26:36,236
શું તમારું ઉપકરણ ત્યાં સુધીમાં તૈયાર થઈ જશે?
863
01:26:37,372 --> 01:26:39,107
અમને તમારી સાથે લઈ જાઓ.
864
01:26:39,375 --> 01:26:41,712
અંતિમ 3 કલાક નિર્ણાયક રહેશે.
865
01:26:42,126 --> 01:26:43,948
અમે તેને સંપૂર્ણ ઈચ્છીએ છીએ.
866
01:26:43,949 --> 01:26:48,075
પરંતુ તમે લડાઈમાં ફસાઈ શકો છો.
867
01:26:49,044 --> 01:26:51,013
આપણે બધાએ યુદ્ધ પણ જોયું છે.
868
01:26:56,857 --> 01:27:03,868
પછી બધા, આજે રાત્રે ઘરે જાઓ.
તમારા પરિવાર સાથે સમય વિતાવો.
869
01:27:05,404 --> 01:27:06,840
તમારો મતલબ... તૈયાર રહો?
870
01:27:11,849 --> 01:27:13,216
વિચાર કરવા આવો...
871
01:27:14,086 --> 01:27:18,860
આ દેશે જીવનની સારવાર કરી છે
ખૂબ સસ્તામાં.
872
01:27:20,117 --> 01:27:22,320
નબળી સશસ્ત્ર ટાંકી.
873
01:27:22,922 --> 01:27:29,131
નબળી પુરવઠા સાંકળો અડધા પરિણામે
ભૂખમરો અને રોગથી તમામ મૃત્યુ.
874
01:27:30,467 --> 01:27:35,575
વિના બાંધવામાં આવેલા ફાઇટર પ્લેન
ઇજેક્શન બેઠકો.
875
01:27:36,961 --> 01:27:41,101
અને છેલ્લે, કામિકાઝ
અને આત્મઘાતી હુમલા.
876
01:27:43,530 --> 01:27:45,465
તેથી જ આ વખતે...
877
01:27:46,969 --> 01:27:49,873
નાગરિકોની આગેવાની હેઠળના પ્રયાસમાં મને ગર્વ થશે...
878
01:27:51,276 --> 01:27:54,313
જે કોઈ જીવનું બલિદાન આપતું નથી!
879
01:27:56,485 --> 01:27:58,153
આ આગામી યુદ્ધ...
880
01:27:58,721 --> 01:28:00,724
મૃત્યુ માટે વેડફાઇ જતી નથી.
881
01:28:02,553 --> 01:28:05,224
પરંતુ ભવિષ્ય માટે જીવવાની લડાઈ.
882
01:28:09,532 --> 01:28:10,365
ચાલો તે કરીએ!
883
01:28:10,716 --> 01:28:14,723
- ચાલો તે કરીએ!
- ચાલો તે કરીએ!
884
01:28:17,959 --> 01:28:20,326
છેવટે, આવતી કાલનો દિવસ છે.
885
01:28:20,693 --> 01:28:23,464
- હું રાહ જોઈ શકતો નથી.
- તમે નથી જતા.
886
01:28:25,812 --> 01:28:26,846
તમારો મતલબ શું છે?
887
01:28:26,914 --> 01:28:30,122
તમે તે હાથથી નકામું છો, કોઈપણ રીતે.
888
01:28:30,848 --> 01:28:32,756
શિખશિમાનું પણ જવું!
889
01:28:33,274 --> 01:28:35,411
કારણ કે હું અનુભવી નથી?
890
01:28:35,645 --> 01:28:37,147
હું ઉપયોગી થઈ શકું છું.
891
01:28:37,321 --> 01:28:40,419
યુદ્ધમાં નહોતા...
892
01:28:41,087 --> 01:28:43,224
ગર્વ કરવા જેવી બાબત છે.
893
01:28:49,873 --> 01:28:52,309
હું પણ મારા દેશની રક્ષા કરવા માંગુ છું.
894
01:28:55,432 --> 01:28:57,468
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ!
895
01:28:59,906 --> 01:29:02,709
અમે લાંબા સમયથી એક ટીમ છીએ!
896
01:29:04,263 --> 01:29:05,598
હું તમને વિનંતી કરું છું!
897
01:29:06,701 --> 01:29:08,303
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ!
898
01:29:09,071 --> 01:29:10,639
હું તમારી સાથે જવા માંગુ છું!
899
01:29:10,808 --> 01:29:13,344
અમે તમને ભવિષ્ય છોડીએ છીએ.
900
01:29:13,512 --> 01:29:14,846
કેપ્ટન!
901
01:29:15,248 --> 01:29:16,683
શ્રી નોડા!
902
01:29:28,178 --> 01:29:30,013
થોડું નીચું.
903
01:29:30,388 --> 01:29:31,616
સાવધાન.
904
01:29:47,210 --> 01:29:49,526
આ લો, અકીકો.
905
01:29:58,882 --> 01:29:59,948
હું ઈચ્છું છું...
906
01:30:00,300 --> 01:30:03,171
દરેક વસ્તુ માટે આભાર.
907
01:30:17,124 --> 01:30:18,459
અકીકો.
908
01:30:19,412 --> 01:30:21,013
શું આન્ટી સાથે મજા આવી?
909
01:30:21,080 --> 01:30:22,348
તે મજા હતી.
910
01:30:22,583 --> 01:30:25,053
સારું. મને આનંદ થયો.
911
01:30:29,806 --> 01:30:31,157
તે મારા માટે છે?
912
01:30:32,861 --> 01:30:33,962
આભાર.
913
01:30:39,705 --> 01:30:41,608
- અકીકો.
- હા.
914
01:30:41,859 --> 01:30:46,332
શું આ તમે, હું અને મમ્મી?
915
01:30:47,251 --> 01:30:49,454
તે ત્યાં મમ્મી છે.
916
01:30:50,657 --> 01:30:51,992
હું જોઉં છું.
917
01:30:53,095 --> 01:30:54,569
તે ખરેખર સારું છે.
918
01:31:05,550 --> 01:31:07,486
તું ઉદાસ કેમ દેખાય છે?
919
01:31:12,596 --> 01:31:13,824
શું ખોટું છે?
920
01:31:14,376 --> 01:31:15,544
અકીકો.
921
01:31:16,419 --> 01:31:18,654
ત્યાં ત્યાં.
922
01:31:20,386 --> 01:31:25,394
તે બધુ ઠીક થઈ જશે.
હું તને નથી છોડી રહ્યો.
923
01:32:42,147 --> 01:32:43,315
શ્રી તાચીબાના.
924
01:32:45,352 --> 01:32:46,520
તે તૈયાર છે?
925
01:32:50,160 --> 01:32:51,361
મને એક મિનિટ આપો.
926
01:33:03,149 --> 01:33:04,683
તમે આદેશ આપ્યો બોમ્બ.
927
01:33:06,054 --> 01:33:10,560
બે મશીનગન,
140 કિગ્રા... 120 રાઉન્ડ, 80 કિગ્રા...
928
01:33:10,661 --> 01:33:13,231
અને એક મુખ્ય બળતણ ટાંકી,
400 કિલો કાઢી નાખ્યું.
929
01:33:13,867 --> 01:33:18,339
તેના બદલે, નાકમાં 25 નંબરનો બોમ્બ,
અને ફ્યુઝલેજમાં નંબર 50.
930
01:33:20,010 --> 01:33:22,780
હવે, હું આખરે તેમને પાછા ચૂકવી શકું છું.
931
01:33:37,661 --> 01:33:38,929
તે રમુજી છે.
932
01:33:43,303 --> 01:33:45,473
મારો એક ભાગ જીવવા માંગે છે.
933
01:33:49,964 --> 01:33:52,334
તે દિવસે બધા પુરુષો સમાન.
934
01:33:53,705 --> 01:33:55,540
તેઓ બધા ઘરે જવા માંગતા હતા.
935
01:33:57,277 --> 01:34:02,786
પરંતુ તેના બદલે,
તેઓ બગ્સની જેમ સ્ક્વોશ થઈ ગયા.
936
01:34:04,906 --> 01:34:06,107
હું સમજું છું.
937
01:34:29,184 --> 01:34:31,513
આ અકીકો નામની છોકરીએ દોર્યું હતું.
938
01:34:33,573 --> 01:34:35,575
હું તેના ભવિષ્યને સુરક્ષિત કરવા માંગુ છું.
939
01:34:40,265 --> 01:34:43,970
ગમે તે હોય હું ગોડઝિલાને રોકીશ.
940
01:34:44,790 --> 01:34:46,959
તમે આખરે તૈયાર છો.
941
01:34:49,147 --> 01:34:52,919
પછી, આ મહત્વપૂર્ણ છે.
942
01:34:53,487 --> 01:34:54,354
અહીં જુઓ.
943
01:34:55,991 --> 01:34:57,860
બોમ્બની સલામતી.
944
01:34:58,562 --> 01:35:00,364
અંદર ઉડતા પહેલા તેને બરાબર ખેંચો.
945
01:35:00,599 --> 01:35:01,700
સમજાયું?
946
01:35:03,544 --> 01:35:04,638
બીજી એક વાત.
947
01:35:15,300 --> 01:35:16,368
અકીકો.
948
01:35:18,555 --> 01:35:21,226
શું તમે બધા જાતે જ છો?
949
01:35:22,229 --> 01:35:23,262
જુઓ.
950
01:35:30,475 --> 01:35:31,877
"સુમિકોને..."
951
01:35:44,098 --> 01:35:48,604
"અકીકોની સંભાળ રાખો.
આ પૈસા તેના માટે વાપરો."
952
01:35:55,750 --> 01:35:58,421
પપ્પા પાસેથી?
953
01:35:59,023 --> 01:36:02,628
હહ? હા, પપ્પા તરફથી.
954
01:36:03,597 --> 01:36:06,000
તે બધુ બરાબર છે.
ચિંતા કરશો નહીં.
955
01:36:24,202 --> 01:36:28,642
આ કુરોશિયો 12, 35.03 N, 139.41 E છે.
956
01:36:28,810 --> 01:36:30,579
ઘણી ઊંડા સમુદ્રની માછલીઓ મળી!
957
01:36:49,010 --> 01:36:57,684
ગોડઝિલા સાગામી ખાડીમાં જોવા મળે છે!
અંડરવોટર ગાઇડન્સ ડિકોય સક્રિય.
958
01:36:57,808 --> 01:37:01,360
તમારી સાથે ફક્ત આવશ્યક વસ્તુઓ લો!
959
01:37:02,123 --> 01:37:03,766
ઉતાવળ કરો અને બોર્ડ કરો!
960
01:37:04,016 --> 01:37:04,685
ચાલો આગળ વધીએ.
961
01:37:06,684 --> 01:37:08,787
મિઝુશિમાએ અમારી સલાહ લીધી?
962
01:37:08,788 --> 01:37:10,356
તે તેના માટે શ્રેષ્ઠ બાબત છે.
963
01:37:10,373 --> 01:37:13,044
હું પણ નથી ઈચ્છતો કે શિકિશિમા ઉડે.
964
01:37:13,315 --> 01:37:16,587
નિષ્ફળ કેમિકેઝ પાઇલટ?
તે મને ચિંતા કરે છે.
965
01:37:16,621 --> 01:37:19,758
તેની પાસે અકીકો છે.
તે તેને જીવંત કરશે.
966
01:37:30,518 --> 01:37:32,988
અંડરવોટર ડેકોય ટીમનો નાશ થયો હતો!
967
01:37:33,222 --> 01:37:38,698
ગોડઝિલાએ સાગામી ખાડીમાં પ્રવેશ કર્યો છે!
વાડા ત્સુમી વહાણો, હવે બંદર છોડો!
968
01:37:39,115 --> 01:37:39,950
જુઓ.
969
01:37:40,985 --> 01:37:42,019
ત્યાં!
970
01:37:42,488 --> 01:37:44,157
તે પહેલેથી જ અહીં છે.
971
01:37:55,668 --> 01:37:59,508
ગોડઝિલા અંતિમ સંરક્ષણ રેખા દ્વારા!
કિનારા તરફ મથાળા!
972
01:38:00,544 --> 01:38:01,511
હું બંધ છું!
973
01:38:56,098 --> 01:39:00,605
એકવાર અને બધા માટે તેને સમાપ્ત કરવાનો સમય, શિકિશિમા.
974
01:39:01,257 --> 01:39:08,409
હવે પોર્ટ છોડો! પુનરાવર્તન કરો.
વાડા ત્સુમી જહાજો હવે બંદર છોડે છે!
975
01:39:14,614 --> 01:39:17,379
હવે શું?
યોજના બરબાદ થઈ ગઈ છે!
976
01:39:17,919 --> 01:39:19,721
અમે કોઈપણ રીતે પ્રારંભ કરીએ છીએ.
977
01:39:19,855 --> 01:39:24,730
આપણે તેને સાગામી ખાઈ ઉપર ડૂબી જવાની જરૂર છે
અથવા તે કામ કરશે નહીં.
978
01:39:24,931 --> 01:39:28,202
શિખિશિમા એ લલચાવવી પડશે!
979
01:39:28,370 --> 01:39:29,404
બહાર ખસેડો!
980
01:39:29,539 --> 01:39:30,272
ચાલો જઈએ!
981
01:39:46,879 --> 01:39:49,249
શ્રી શિકિશિમા તરફથી રેડિયો!
982
01:39:50,819 --> 01:39:55,393
હું હવામાં લલચાવવાની તૈયારીમાં છું
લક્ષ્ય વિસ્તાર માટે ગોડઝિલા.
983
01:39:55,527 --> 01:39:57,363
અમે તૈયાર થઈ જઈશું.
984
01:39:57,464 --> 01:39:58,698
ઝડપથી ત્યાં પહોંચો.
985
01:39:59,016 --> 01:40:04,143
કંઈપણ ઉતાવળ કરશો નહીં!
જો તમે અકીકોને અનાથ કરશો તો હું તમને માફ નહીં કરીશ.
986
01:40:07,543 --> 01:40:09,580
તમે મને સાંભળો છો, શિકિશિમા!
987
01:40:11,149 --> 01:40:13,243
તે મારી અવગણના કરી રહ્યો છે.
988
01:40:36,125 --> 01:40:37,592
મેલ!
989
01:40:38,930 --> 01:40:39,830
આવી રહ્યું છે.
990
01:40:46,458 --> 01:40:47,325
હેલો.
991
01:40:47,494 --> 01:40:48,928
શ્રીમતી શિકિશિમા?
992
01:40:51,466 --> 01:40:52,935
તમારી પાસે ટેલિગ્રામ છે.
- આભાર.
993
01:42:17,153 --> 01:42:20,257
વાહ. તેને લલચાવવાનો હતો!
994
01:42:20,959 --> 01:42:24,130
ગોડઝિલા ખરેખર ટિક બંધ દેખાય છે.
995
01:42:24,365 --> 01:42:25,533
તે અનુસરણમાં છે.
996
01:42:25,967 --> 01:42:27,636
હવે આપણો વારો.
997
01:42:30,708 --> 01:42:32,251
બધા જહાજો, યુદ્ધની સ્થિતિ!
998
01:42:32,252 --> 01:42:34,782
બધા જહાજો, યુદ્ધની સ્થિતિ!
999
01:42:37,419 --> 01:42:38,487
ફ્રીઓન સિલિન્ડરો તૈયાર છે!
1000
01:42:38,756 --> 01:42:41,379
46 સેમી તોપના ગોળા તૈયાર!
લેવિટેશન સ્વીચ તૈયાર છે!
1001
01:42:41,593 --> 01:42:43,062
કેબલ્સ તૈયાર છે!
1002
01:42:43,396 --> 01:42:45,366
બધા સર્કિટ તૈયાર છે!
1003
01:42:45,500 --> 01:42:46,340
પાવર ચાલુ,
1004
01:42:46,388 --> 01:42:48,204
સલામતી ઉપકરણ છોડો!
1005
01:43:04,770 --> 01:43:07,440
બસ. આવતા રહો.
1006
01:43:09,077 --> 01:43:12,549
- યોજના મુજબ ટીમ એક હુમલો કરે છે.
- યોજના મુજબ!
1007
01:43:44,183 --> 01:43:46,085
અટ્ટા છોકરો.
1008
01:44:22,562 --> 01:44:25,476
તે ગોડઝિલાની ગરમીનું કિરણ છે.
1009
01:44:28,222 --> 01:44:33,128
વહાણો આમાં ટકી શકશે નહીં.
બધા જહાજો ખાલી કરવા જ જોઈએ!
1010
01:44:33,285 --> 01:44:34,721
ના, આ ઠીક છે.
1011
01:44:34,922 --> 01:44:36,356
યોજનાને વળગી રહો.
1012
01:44:36,424 --> 01:44:38,327
પણ તાપ રે!
1013
01:44:38,528 --> 01:44:42,634
એકવાર બરતરફ થઈ ગયા પછી, તે ફરીથી ઉત્પન્ન થવામાં સમય લે છે.
1014
01:44:43,169 --> 01:44:44,169
અમે હવે જઈએ છીએ!
1015
01:44:45,573 --> 01:44:46,874
ઓર્ડર આપો!
1016
01:44:52,167 --> 01:44:54,303
વાડા ત્સુમી ઓપરેશન શરૂ કરો!
1017
01:45:12,685 --> 01:45:16,723
ફાયર 46 સેમી તોપના ગોળા,
સિલિન્ડરો અને લેવિટેશન સ્વીચ!
1018
01:45:42,270 --> 01:45:43,438
શિકિશિમા!
1019
01:46:09,662 --> 01:46:10,830
ક્રેન તૈનાત!
1020
01:46:11,031 --> 01:46:11,898
રોજર!
1021
01:46:12,834 --> 01:46:15,103
કોર્સ જાળવી રાખો, હિબીકી!
1022
01:46:15,221 --> 01:46:17,391
Hibiki, કોર્સ જાળવી રાખો!
1023
01:46:17,625 --> 01:46:20,830
ઝડપ જાળવી રાખો, થોડું નુકસાન અનિવાર્ય છે.
1024
01:46:25,171 --> 01:46:27,741
Hibiki 4 મીટરમાં બંધ થઈ રહ્યું છે!
1025
01:46:28,677 --> 01:46:29,978
2 મીટર!
1026
01:46:30,580 --> 01:46:32,191
અસર માટે તાણવું!
1027
01:46:32,192 --> 01:46:33,452
અસર માટે તાણવું!
1028
01:46:48,481 --> 01:46:50,714
ક્રોસિંગ પૂર્ણ!
સંપૂર્ણ ઝડપ!
1029
01:46:50,716 --> 01:46:51,623
સંપૂર્ણ ઝડપ!
1030
01:46:51,753 --> 01:46:52,855
સંપૂર્ણ ઝડપ!
1031
01:47:08,184 --> 01:47:10,100
બહુ સારું!
1032
01:47:10,868 --> 01:47:12,904
- કેપ્ટન, સ્વીચ.
- રોજર!
1033
01:47:21,942 --> 01:47:24,112
ઓહ ના. હજુ સુધી નથી?
1034
01:47:25,498 --> 01:47:26,566
લગભગ.
1035
01:47:37,184 --> 01:47:39,387
તૈયાર...
1036
01:47:48,486 --> 01:47:50,422
- તેને હિટ કરો, કેપ્ટન!
- હવે!
1037
01:47:52,693 --> 01:47:54,262
- ફ્રીઓન!
- સમજાયું!
1038
01:48:10,790 --> 01:48:15,297
ઊંડાઈ 1,200 મીટર!
1,300 મીટર!
1039
01:48:15,932 --> 01:48:17,834
- 1,400 મીટર!
- ચાલુ રાખો!
1040
01:48:18,002 --> 01:48:19,737
- ડાઇવ!
- 1,450 મીટર!
1041
01:48:20,974 --> 01:48:24,812
1,500નો ટાર્ગેટ પાર!
1042
01:48:37,309 --> 01:48:40,079
અમે ગોડઝિલા ડૂબી ગયા!
1043
01:48:40,164 --> 01:48:41,465
શું તે સફળ થયું?
1044
01:48:49,079 --> 01:48:50,780
સતત બગર.
1045
01:48:51,315 --> 01:48:53,852
- ભાગ B પર જાઓ.
- તે કરો.
1046
01:49:12,543 --> 01:49:14,145
હવે ઉઠો
1047
01:49:14,697 --> 01:49:19,271
ઊંડાઈ 1,200 મીટર!
1,100 મીટર 1,000 મીટર!
1048
01:49:27,802 --> 01:49:29,037
કેબલ્સ બંધ થઈ ગયા!
1049
01:49:29,639 --> 01:49:31,875
તેઓ 803 મીટર પર અટકી ગયા!
1050
01:49:33,101 --> 01:49:35,180
શા માટે? તેઓ કેમ અટક્યા?
1051
01:49:39,766 --> 01:49:41,201
તે મારફતે ચાવવા?
1052
01:49:44,668 --> 01:49:47,038
હિબીકી, ગોડઝિલાને ઉપર ખેંચો!
1053
01:49:47,105 --> 01:49:48,974
90 ડિગ્રી મહત્તમ ઝડપ!
1054
01:49:49,042 --> 01:49:51,545
બે જહાજોમાં થ્રસ્ટનો અભાવ છે.
1055
01:49:52,080 --> 01:49:55,117
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
તમે કરી શકો તે બધું આપો!
1056
01:49:55,619 --> 01:49:56,637
હા, સાહેબ!
1057
01:50:13,366 --> 01:50:14,734
આ દરે...
1058
01:50:15,236 --> 01:50:16,570
ક્રેન પકડી શકશે નહીં.
1059
01:50:16,771 --> 01:50:18,039
ઝડપથી દૂર જાઓ!
1060
01:50:41,254 --> 01:50:45,493
આ યોકોહામા ટગબોટ ફુજીમારુ છે!
1061
01:50:45,745 --> 01:50:48,048
મદદ કરવા માટે અમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો!
1062
01:50:48,349 --> 01:50:49,851
તે અવાજ.
1063
01:50:50,240 --> 01:50:53,023
મિઝુશિમા અહીં.
શું તે તમે, કેપ્ટન?
1064
01:50:53,821 --> 01:50:56,021
બાળક, તે તમે છો?
1065
01:50:56,739 --> 01:50:57,673
તમે શરત!
1066
01:50:58,041 --> 01:51:01,380
આ તોયો કિસેનનું કોઈમારુ છે,
અહીં મદદ કરવા માટે.
1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,119
અને યોકોહામા ઇસેનનું નિકોમારુ!
તમારી સેવામાં!
1068
01:51:05,253 --> 01:51:06,721
શિઓકાઝેમારુ, સહાયતા!
1069
01:51:06,923 --> 01:51:07,890
ટેટ્સયુમારુ.
1070
01:51:08,092 --> 01:51:09,626
- નાનામીમારુ.
- મિનામીમારુ.
1071
01:51:09,861 --> 01:51:11,296
- કિશોમારુ.
- જુનસીમારુ.
1072
01:51:11,497 --> 01:51:12,832
- વકામારુ.
- હેમિત્સુમારુ.
1073
01:51:12,966 --> 01:51:14,034
ટેન્યુમારુ.
1074
01:51:14,268 --> 01:51:15,636
- કાઈઓમારુ.
- હ્યુગા.
1075
01:51:15,838 --> 01:51:17,106
- ચૌકામારુ.
- શુસીમારુ.
1076
01:51:17,307 --> 01:51:18,541
- તારામારુ.
- યાસકામારુ.
1077
01:51:18,910 --> 01:51:21,880
બચાવ માટે નકામું!
1078
01:51:25,176 --> 01:51:26,621
હું શાપિત થઈશ.
1079
01:51:26,856 --> 01:51:29,660
મારે કબૂલ કરવું પડશે કે હું તેને જોઈને ખુશ છું.
1080
01:51:29,861 --> 01:51:33,433
તમે બધા ટગબોટ્સ ત્યાં બહાર છે!
ચાલો ગોડઝિલા પકડીએ!
1081
01:51:33,584 --> 01:51:37,455
- બધાને ખેંચો!
- બધાને ખેંચો!
1082
01:52:02,431 --> 01:52:05,402
ગોડઝિલા ફરી વધી રહી છે!
1083
01:52:06,788 --> 01:52:10,027
આવો, તમારો ચહેરો બતાવો!
1084
01:52:10,261 --> 01:52:12,764
ઊંડાઈ 700 મીટર!
1085
01:52:13,533 --> 01:52:15,602
આવતા રહો, આવતા રહો!
1086
01:52:46,087 --> 01:52:47,622
તે પૂરતું નુકસાન થયું નથી!
1087
01:52:48,558 --> 01:52:50,760
બધા જહાજો અવગણનાની ક્રિયા!
1088
01:53:41,989 --> 01:53:43,390
તે શું કરી રહ્યો છે?
1089
01:53:43,592 --> 01:53:44,592
ના.
1090
01:53:48,733 --> 01:53:50,736
- ના કરો.
- રોકો!
1091
01:53:50,937 --> 01:53:52,405
શિકિશિમા!
1092
01:54:19,434 --> 01:54:20,802
શિકિશિમા…
1093
01:54:35,595 --> 01:54:37,263
ના, જુઓ!
1094
01:54:41,771 --> 01:54:43,140
હું તેને જોઉં છું.
1095
01:54:44,643 --> 01:54:46,045
હું તેને જોઉં છું!
1096
01:54:48,399 --> 01:54:51,871
પાયલોટ બહાર કાઢ્યો!
તે જીવંત છે!
1097
01:55:00,319 --> 01:55:03,378
આ સીટમાં ઇજેક્શન બટન છે.
1098
01:55:04,534 --> 01:55:06,028
ફક્ત તે લિવર ખેંચો.
1099
01:55:10,135 --> 01:55:11,103
જીવંત.
1100
01:55:13,508 --> 01:55:14,809
શ્રી તાચીબાના.
1101
01:56:45,879 --> 01:56:47,448
શિકિશિમા!
1102
01:56:52,598 --> 01:56:53,999
તમે તે કર્યું!
1103
01:56:55,002 --> 01:56:56,036
તમે તે કર્યું!
1104
01:56:58,173 --> 01:56:59,341
બાળક!
1105
01:57:03,332 --> 01:57:04,232
સુમીકો!
1106
01:57:04,233 --> 01:57:05,235
કોઈચી!
1107
01:57:06,371 --> 01:57:08,874
- કોઈચી!
- અકીકો!
1108
01:57:15,286 --> 01:57:16,186
શું?
1109
01:57:57,828 --> 01:57:59,697
શું તમારું યુદ્ધ...
1110
01:58:01,835 --> 01:58:03,336
અંતે?